Můj obrázek roztrhej - Helena Vondráčková , Marta Kubišová перевод на немецкий

Můj obrázek roztrhej

Náš konec je nablízku, mou adresu v notýsku
Přeškrtej a nevolej mi víc, ou-ou-ou-ou.
Tvý psaní ti zpátky dám, jsou pro mě jen starej krám
Nabírám je špičkou na střevíc.

Láska tvá se stává oprejskanou zídkou
Čas už pokyn dává udělat tečku za povídkou.

Můj obrázek roztrhej, bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát, ou-ou-ou-ou.
Dál už o nic neběží, vím že málo záleží
Na tom jestli jsi mě míval rád.

Láska tvá se stává oprejskanou zídkou,
čas už pokyn dává udělat tečku za povídkou.

Můj obrázek roztrhej, bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát, ou-ou-ou-ou.
Dál už o nic neběží, vím že málo záleží
Na tom jestli jsi mě míval rád,

Zerreiß mein Bild

Unser Ende ist nah, meine Adresse in deinem Notizbuch
Streich sie durch und ruf mich nicht mehr an, oh-oh-oh-oh.
Deine Briefe geb ich dir zurück, sie sind für mich nur alter Kram
Ich nehme sie mit der Schuhspitze auf.

Deine Liebe wird zu einer bröckelnden Mauer
Die Zeit gibt schon das Zeichen, einen Punkt hinter die Geschichte zu setzen.

Zerreiß mein Bild, ein weißes Papier an seiner Stelle
Kannst du jetzt in den Rahmen tun, oh-oh-oh-oh.
Weiter geht es um nichts mehr, ich weiß, es ist wenig wichtig
Ob du mich mal geliebt hast.

Deine Liebe wird zu einer bröckelnden Mauer,
die Zeit gibt schon das Zeichen, einen Punkt hinter die Geschichte zu setzen.

Zerreiß mein Bild, ein weißes Papier an seiner Stelle
Kannst du jetzt in den Rahmen tun, oh-oh-oh-oh.
Weiter geht es um nichts mehr, ich weiß, es ist wenig wichtig
Ob du mich mal geliebt hast.