Текст и перевод песни Marta Kubišová - Ne

Ne

Já koupím všechna moře i Tichý oceán
Ty znají pouze bouře a sem tam uragán
Já vystavím si dům na dně nejhlubším
Tam daleko je k břehům země nebližší
Kde vládne lidem strach kde nevinný je vrah
Už nechci nikdy vidět svět.

Já koupím jarní nebe s tou celou krásou hvězd
Tam vítr někdy zebe když se vrátí z dlouhých cest
Tam vystavím si hrad přímo z oblaků
Snad nečeká mě pád ze snů a zázraků
Ta zem kde vládne strach kde nevinný je vrah
O kdo by chtěl zpátky na zem
Ne.

Jenže v mořích jsou základy střel
Maj tuny bomb a spoustu děl
Půjdeš-li hloub pod hladinou
Uvidíš plout loď ponornou.

Jsou na nebi družice jak víš
Kde jen kde jen najdu skrýš.

Jsme tu jako v kleci a nemůžem z ní
Občas nám ji černou plachtou přikryjí
Máme býti vděční za povolení žít
Kdekdo o tom řeční a já já nemám klid.
V zemi kde vládne strach kde nevinný je vrah
O kdo by chtěl zpátky na zem
Ne.

No

I will buy all the seas, even the Pacific Ocean
They only know storms and the occasional hurricane
I will build myself a house on the deepest bottom
Far away from the nearest shores
Where people are ruled by fear, where the innocent are murderers
I never want to see the world again.

I will buy the spring sky with all its beautiful stars
Sometimes the wind chills when it comes back from long journeys
There I will build myself a castle out of clouds
Perhaps I won't fall from dreams and miracles
A land where fear reigns supreme, where the innocent are murderers
Who would want to come back to earth again
No.

But there are missile bases in the seas
They have tons of bombs and lots of guns
If you go deep under the surface
You will see a submarine sailing.

There are satellites in the sky as you know
Where, oh where can I find a hiding place?

We are like in a cage and we can't get out
Sometimes they cover it with a black sheet
We should be grateful for being allowed to live
Everyone talks about it, and I, I have no peace.
In a land where fear reigns supreme, where the innocent are murderers
Who would want to come back to earth again
No.