Текст и перевод песни Marta Kubišová - Není to láska

Není to láska

Nejsi blízko, je tu hráz,
Tvůj úsměv - to je mráz,
Cit je jenom zdání, čas odcizil nás.
Proč mi říkáš: "Rád tě mám.",
Když se týdny, na to ptám?
Slova nucená nic neskryjí nám.

Já už dávno netoužím,
Po tom dávat víru lžím,
Jen je ráda slyším, už dávno všechno vím
Už dávno (dávno), není to láska,
Není to správná láska

Jsi na mě zvyklý, zvyklý nic víc
Jak na slunce den, jako noc na měsíc,
Jak na šálu barevnou, kterou rád si oblékáš,
Láskou bezkrevnou, jen tak mě rád máš

Já už dávno nedoufám,
že tě zpátky připoutám,
žij si chvíli s jinou a s tou buď zase sám,
Já se vzdávám (vzdávám)
Není to láska, není to láska,
S tebou není žádná láska

Lži jiným dívkám lásku upřímnou,
Ty dívky hned si možná nevšimnou,
že se skrýváš, že se chráníš
A s tou láskou, že to nepřeháníš

Lásko ze mě nemluví zášť,
Když jsme každý sám,
Proč ne každý zvlášť?

Neříkej, že se ti mstím,
Ale já chci skončit s tím,
Upravím stav věcí, tu lásku opustím,
Vždyť dávno (dávno)
Není to láska, není to láska,
Snad já najdu správnou lásku

It's Not Love

You're not close, there's a barrier,
Your smile - it's frost,
Feeling is just an illusion, time has estranged us.
Why do you tell me: "I love you.",
When for weeks, I ask you?
Forced words cannot hide anything from us.

I have long since lost my desire,
To put faith in lies,
I only like to hear them, I have known everything for a long time
Long ago (long ago), it is not love,
It is not true love

You're used to me, used to nothing more
Like the sun on a day, like the moon on a night,
Like a colorful scarf, that you like to wear,
Bloodless love, just like that you love me

I haven't hoped for a long time,
That I will tie you back,
Live for a while with another and be alone with her again,
I give up (give up)
It's not love, it's not love,
There is no love with you

Lie to other girls about sincere love,
Those girls may not notice right away,
That you are hiding, that you are protecting yourself
And with that love, that you are not overdoing it

Love doesn't speak with resentment,
When we are alone,
Why not alone?

Don't say you are taking revenge on me,
But I want to end with it,
I will fix the state of things, I will leave that love,
Long ago (long ago)
It's not love, it's not love,
Maybe I will find the right love