Текст и перевод песни Marta Kubišová - Není to láska

Není to láska

Nejsi blízko, je tu hráz,
Tvůj úsměv - to je mráz,
Cit je jenom zdání, čas odcizil nás.
Proč mi říkáš: "Rád tě mám.",
Když se týdny, na to ptám?
Slova nucená nic neskryjí nám.

Já už dávno netoužím,
Po tom dávat víru lžím,
Jen je ráda slyším, už dávno všechno vím
Už dávno (dávno), není to láska,
Není to správná láska

Jsi na mě zvyklý, zvyklý nic víc
Jak na slunce den, jako noc na měsíc,
Jak na šálu barevnou, kterou rád si oblékáš,
Láskou bezkrevnou, jen tak mě rád máš

Já už dávno nedoufám,
že tě zpátky připoutám,
žij si chvíli s jinou a s tou buď zase sám,
Já se vzdávám (vzdávám)
Není to láska, není to láska,
S tebou není žádná láska

Lži jiným dívkám lásku upřímnou,
Ty dívky hned si možná nevšimnou,
že se skrýváš, že se chráníš
A s tou láskou, že to nepřeháníš

Lásko ze mě nemluví zášť,
Když jsme každý sám,
Proč ne každý zvlášť?

Neříkej, že se ti mstím,
Ale já chci skončit s tím,
Upravím stav věcí, tu lásku opustím,
Vždyť dávno (dávno)
Není to láska, není to láska,
Snad já najdu správnou lásku

Ce n'est pas de l'amour

Tu n'es pas près, il y a une digue,
Ton sourire, c'est du gel,
Le sentiment n'est qu'une illusion, le temps nous a éloignés.
Pourquoi me dis-tu : "Je t'aime",
Alors que les semaines, je te le demande ?
Les mots forcés ne nous cachent rien.

Je ne désire plus depuis longtemps,
Croire aux mensonges,
Je suis juste contente de les entendre, je sais tout depuis longtemps
Depuis longtemps (longtemps), ce n'est pas de l'amour,
Ce n'est pas le vrai amour

Tu es habitué à moi, habitué à rien de plus
Comme le soleil au jour, comme la nuit à la lune,
Comme à une écharpe colorée que tu aimes porter,
Amour sans sang, tu m'aimes juste comme ça

Je n'espère plus depuis longtemps,
Que je te rattache,
Vis un moment avec une autre et sois à nouveau seul avec elle,
J'abandonne (j'abandonne)
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour,
Il n'y a pas d'amour avec toi

Mens aux autres filles, dis-leur un amour sincère,
Ces filles ne remarqueront peut-être pas tout de suite,
Que tu te caches, que tu te protèges
Et avec cet amour, que tu n'exagères pas

L'amour ne me fait pas parler de haine,
Quand nous sommes chacun seul,
Pourquoi pas chacun séparément ?

Ne dis pas que tu te venges,
Mais je veux en finir avec ça,
Je vais arranger les choses, j'abandonnerai cet amour,
Après tout, depuis longtemps (longtemps)
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour,
Peut-être que je trouverai le vrai amour