Текст и перевод песни Marta Kubišová - Není to láska

Není to láska

Nejsi blízko, je tu hráz,
Tvůj úsměv - to je mráz,
Cit je jenom zdání, čas odcizil nás.
Proč mi říkáš: "Rád tě mám.",
Když se týdny, na to ptám?
Slova nucená nic neskryjí nám.

Já už dávno netoužím,
Po tom dávat víru lžím,
Jen je ráda slyším, už dávno všechno vím
Už dávno (dávno), není to láska,
Není to správná láska

Jsi na mě zvyklý, zvyklý nic víc
Jak na slunce den, jako noc na měsíc,
Jak na šálu barevnou, kterou rád si oblékáš,
Láskou bezkrevnou, jen tak mě rád máš

Já už dávno nedoufám,
že tě zpátky připoutám,
žij si chvíli s jinou a s tou buď zase sám,
Já se vzdávám (vzdávám)
Není to láska, není to láska,
S tebou není žádná láska

Lži jiným dívkám lásku upřímnou,
Ty dívky hned si možná nevšimnou,
že se skrýváš, že se chráníš
A s tou láskou, že to nepřeháníš

Lásko ze mě nemluví zášť,
Když jsme každý sám,
Proč ne každý zvlášť?

Neříkej, že se ti mstím,
Ale já chci skončit s tím,
Upravím stav věcí, tu lásku opustím,
Vždyť dávno (dávno)
Není to láska, není to láska,
Snad já najdu správnou lásku

Это не любовь

Ты не рядом, между нами стена,
Твоя улыбка — словно льдина,
Чувства — лишь призрак, время нас разлучило.
Зачем ты говоришь: "Люблю тебя",
Когда неделями я спрашиваю себя?
Вынужденные слова ничего не скроют от меня.

Я уже давно не желаю,
Верить твоей лжи,
Просто рада слышать, ведь я давно всё знаю,
Уже давно (давно), это не любовь,
Это не настоящая любовь.

Ты ко мне привык, просто привык, ничего более,
Как день к солнцу, как ночь к луне,
Как к яркому шарфу, который любишь надевать,
Любовью безжизненной, просто любишь меня держать.

Я уже давно не надеюсь,
Что смогу тебя удержать,
Живи немного с другой, а потом снова будь один,
Я сдаюсь (сдаюсь),
Это не любовь, это не любовь,
С тобой нет никакой любви.

Лги другим девушкам о любви искренней,
Эти девушки, возможно, сразу не заметят,
Что ты скрываешься, что защищаешься,
И с этой любовью не переусердствуешь.

Любовь не говорит из меня злобой,
Когда мы каждый сам по себе,
Почему бы каждому не быть отдельно?

Не говори, что я мщу тебе,
Но я хочу покончить с этим,
Я исправлю положение вещей, я оставлю эту любовь,
Ведь давно (давно),
Это не любовь, это не любовь,
Может быть, я найду настоящую любовь.