Текст и перевод песни Marta Kubišová - Proudy

Proudy

Proudy proudy proudy proudy to ví.

Proud zná píseň bázlivou
Tenounkou a mazlivou
Proud po skále vytrysknou
Pláčem slzy pojednou.

Proudy stále stékaj tmou
Proudy táhnou dál můj dlouhý vor.

Proudy baby.
Proudy baby.

Proud pod oknem zastaví
Růžový vor balzový
Proud motýlů čestná stráž
Hlídá vzácný náklad náš.

Proudy lásku odnesou
Do všech moří do všech moří roznesou.

Proudy baby.
Proudy baby.

Nechám ji po řekách plout
Tam kam bude vítr dout
Prý o lásku nestojíš
Tak ti říkám ať to víš
Že odnesou ji proudy
Teď odnesou ji proudy
Jednou ji vyloví
Kdo mi na to odpoví.

Proudy baby.
Proudy baby.

Teď odnesou ji proudy
Teď odnesou ji proudy
Proudy lásku odnesou
Do všech moří do všech moří roznesou
Proudy baby
Roznesou ji proudy.

Proudy proudy proudy proudy to ví.

Courants

Courants, courants, courants, courants, ils le savent.

Le courant connaît la chanson craintive
Fine et caressante
Le courant jaillit sur le rocher
Des larmes pleurent soudainement.

Les courants coulent toujours dans l'obscurité
Les courants tirent mon long radeau plus loin.

Courants, mon chéri.
Courants, mon chéri.

Le courant sous la fenêtre s'arrête
Le radeau rose de balsa
Le courant de papillons, une garde d'honneur
Garde notre précieux chargement.

Les courants emportent l'amour
Dans toutes les mers, dans toutes les mers, ils le répandent.

Courants, mon chéri.
Courants, mon chéri.

Je la laisserai naviguer sur les rivières
Là où le vent se consumera
On dit que tu ne t'intéresses pas à l'amour
Alors je te dis que tu le saches
Que les courants l'emportent
Maintenant, les courants l'emportent
Un jour, elle sera repêchée
Qui me répondra à cela.

Courants, mon chéri.
Courants, mon chéri.

Maintenant, les courants l'emportent
Maintenant, les courants l'emportent
Les courants emportent l'amour
Dans toutes les mers, dans toutes les mers, ils le répandent
Courants, mon chéri
Les courants l'emportent.

Courants, courants, courants, courants, ils le savent.