Píseň kateřiny - Marta Kubišová перевод на немецкий

Píseň kateřiny

Poslyšte milí ctitelé
Citů a něžných srdcí
Radu od ženy protřelé
A znelé komplikací.
Až začnou kvésti šeříky
A nastane čas lásky,
Vyžeňte z města básníky,
Pošlapte sedmikrásky!
Láska je krásna v divadle,
Však skutečnost je perná.
Ten, kdo má srdce vychladlé,
Ten vyhrál čtyři terna.
Kdo pílí, jara odolá
A nic od něho nechce,
Pak nelítá v tom dokola
A žije celkem lehce.
Já netvrdím nic přehnaně,
Když řeknu, že je sázka
Jít nad propastí po laně,
Kde na konci je láska.
A proto člověk bezduchý
Na srdce sází mince.
Kdo miluje, má poruchy
A patří do blázince.
Poslyšte milí ctitelé
Citů a něžných srdcí
Radu od ženy protřelé
A znelé komplikací.
Až začnou kvésti šeříky
A nastane čas lásky,
Vyžeňte z města básníky,
Pošlapte sedmikrásky!
Tím je má rada kompletní
A kdo ji neznal předloni,
Ať vezme prsten pečetní
A srdce zapečetí.

Katherinas Lied

Hört, liebe Verehrer
Der Gefühle und zarten Herzen,
Einen Rat von einer gewieften Frau,
Die Komplikationen kennt.
Wenn der Flieder zu blühen beginnt
Und die Zeit der Liebe anbricht,
Jagt die Dichter aus der Stadt,
Tretet die Gänseblümchen nieder!
Liebe ist schön im Theater,
Doch die Wirklichkeit ist hart.
Der, dessen Herz erkaltet ist,
Der hat vier Hauptgewinne erzielt.
Wer fleißig ist, widersteht dem Frühling
Und will nichts von ihm,
Der dreht sich dann nicht im Kreis
Und lebt recht leicht.
Ich übertreibe nichts,
Wenn ich sage, es ist ein Wagnis,
Über einem Abgrund auf einem Seil zu gehen,
Wo am Ende die Liebe ist.
Und deshalb setzt der geistlose Mensch
Münzen auf das Herz.
Wer liebt, hat Störungen
Und gehört ins Irrenhaus.
Hört, liebe Verehrer
Der Gefühle und zarten Herzen,
Einen Rat von einer gewieften Frau,
Die Komplikationen kennt.
Wenn der Flieder zu blühen beginnt
Und die Zeit der Liebe anbricht,
Jagt die Dichter aus der Stadt,
Tretet die Gänseblümchen nieder!
Damit ist mein Rat vollständig,
Und wer ihn vorletztes Jahr nicht kannte,
Der nehme einen Siegelring
Und versiegle sein Herz.