Текст и перевод песни Marta Kubišová - Píseň kateřiny

Píseň kateřiny

Poslyšte milí ctitelé
Citů a něžných srdcí
Radu od ženy protřelé
A znelé komplikací.
Až začnou kvésti šeříky
A nastane čas lásky,
Vyžeňte z města básníky,
Pošlapte sedmikrásky!
Láska je krásna v divadle,
Však skutečnost je perná.
Ten, kdo má srdce vychladlé,
Ten vyhrál čtyři terna.
Kdo pílí, jara odolá
A nic od něho nechce,
Pak nelítá v tom dokola
A žije celkem lehce.
Já netvrdím nic přehnaně,
Když řeknu, že je sázka
Jít nad propastí po laně,
Kde na konci je láska.
A proto člověk bezduchý
Na srdce sází mince.
Kdo miluje, má poruchy
A patří do blázince.
Poslyšte milí ctitelé
Citů a něžných srdcí
Radu od ženy protřelé
A znelé komplikací.
Až začnou kvésti šeříky
A nastane čas lásky,
Vyžeňte z města básníky,
Pošlapte sedmikrásky!
Tím je má rada kompletní
A kdo ji neznal předloni,
Ať vezme prsten pečetní
A srdce zapečetí.

Песня Катерины

Послушайте, милые поклонники
Чувств и нежных сердец,
Совет от женщины опытной
И злых сложностей.
Когда начнут цвести сирени
И настанет время любви,
Прогоните из города поэтов,
Растопчите маргаритки!
Любовь прекрасна в театре,
Но реальность сурова.
Тот, чье сердце охладело,
Тот выиграл четыре терна.
Кто старанием весне сопротивляется
И ничего от нее не хочет,
Тот не мечется по кругу
И живёт довольно легко.
Я не говорю ничего преувеличенного,
Когда скажу, что это ставка -
Идти над пропастью по канату,
Где в конце — любовь.
И поэтому человек бездушный
На сердце ставит монеты.
Кто любит, у того расстройство
И место ему в сумасшедшем доме.
Послушайте, милые поклонники
Чувств и нежных сердец,
Совет от женщины опытной
И злых сложностей.
Когда начнут цвести сирени
И настанет время любви,
Прогоните из города поэтов,
Растопчите маргаритки!
Вот и весь мой совет,
И кто его не знал раньше,
Пусть возьмет перстень с печатью
И сердце запечатает.