Píseň ofelie - Marta Kubišová перевод на немецкий

Píseň ofelie

Ta vaše bledost, ta bledost vašich lící
Ta bledost předčí bílou voskovici.
Co se to děje pod vaší jemnou kšticí
Svěřte se, princi, co je vám?

Ve jménu lásky, té lásky ve mně spící
Nenechte čekat smutnou prosebnici
Na vaše slovo tu darovanou minci
Svěřte se, princi, co je vám?

Svěřte se, princi, co je vám?

Já už to vím, letěl tu smutek s křídlem havraním.
Skryl slunce, které bezstarostně plálo
Zeptat se smím, zeptat se smím
Aniž poraním, o čem se vám, princi, zdálo.

Zdál se mi svět, v němž úsměv stárne žalem
V němž za city se platí málem.
Kde moudrost prohlásili za blázna
Kde každé slovo mluví do prázdna.

No tak se vzmužte, bledý princi snílku, Hamlete
V klášteře touhou Ofélie zmírá.
Překročte stín, překrošte stín, bázně prokleté
K čemu je bláhová víra
Když chybí čin?

Lied der Ophelia

Eure Blässe, die Blässe Eurer Wangen,
Diese Blässe übertrifft weißes Wachs.
Was geschieht unter Eurem feinen Haar?
Vertraut Euch an, Prinzessin, was ist mit Euch?

Im Namen der Liebe, jener Liebe, die in mir schläft,
Lasst den traurigen Bittsteller nicht warten,
Auf Euer Wort, diese geschenkte Münze,
Vertraut Euch an, Prinzessin, was ist mit Euch?

Vertraut Euch an, Prinzessin, was ist mit Euch?

Ich weiß es schon, Trauer flog hierher mit Rabenflügeln.
Sie verbarg die Sonne, die sorglos loderte.
Darf ich fragen, darf ich fragen,
Ohne zu verletzen, wovon Euch, Prinzessin, träumte?

Mir träumte von einer Welt, in der das Lächeln vor Kummer altert,
In der man für Gefühle mit Wenigem bezahlt.
Wo Weisheit zum Narren erklärt wurde,
Wo jedes Wort ins Leere spricht.

Nun denn, rafft Euch zusammen, blasse träumende Prinzessin,
Im Kloster stirbt Ophelia vor Sehnsucht.
Überschreitet den Schatten, überschreitet den Schatten, verdammter Furcht,
Wozu ist törichter Glaube gut,
Wenn die Tat fehlt?