Текст и перевод песни Waldemar Matuska - Píseň ofelie

Píseň ofelie

Ta vaše bledost, ta bledost vašich lící
Ta bledost předčí bílou voskovici.
Co se to děje pod vaší jemnou kšticí
Svěřte se, princi, co je vám?

Ve jménu lásky, té lásky ve mně spící
Nenechte čekat smutnou prosebnici
Na vaše slovo tu darovanou minci
Svěřte se, princi, co je vám?

Svěřte se, princi, co je vám?

Já už to vím, letěl tu smutek s křídlem havraním.
Skryl slunce, které bezstarostně plálo
Zeptat se smím, zeptat se smím
Aniž poraním, o čem se vám, princi, zdálo.

Zdál se mi svět, v němž úsměv stárne žalem
V němž za city se platí málem.
Kde moudrost prohlásili za blázna
Kde každé slovo mluví do prázdna.

No tak se vzmužte, bledý princi snílku, Hamlete
V klášteře touhou Ofélie zmírá.
Překročte stín, překrošte stín, bázně prokleté
K čemu je bláhová víra
Když chybí čin?

Le chant d'Ophélie

Ta pâleur, la pâleur de tes joues
Surpasse la blancheur de la cire.
Que se passe-t-il sous tes cheveux si fins
Confie-toi, prince, qu'est-ce qui te tourmente ?

Au nom de l'amour, cet amour qui dort en moi
Ne laisse pas la suppliante triste attendre
Ta parole, cette monnaie offerte
Confie-toi, prince, qu'est-ce qui te tourmente ?

Confie-toi, prince, qu'est-ce qui te tourmente ?

Je le sais déjà, le chagrin a volé avec des ailes de corbeau.
Il a caché le soleil qui brillait sans soucis
Puis-je te demander, puis-je te demander
Sans te blesser, de quoi tu rêvais, prince ?

J'ai rêvé d'un monde où le sourire vieillit dans le chagrin
Où l'on paye presque pour les sentiments.
Où la sagesse a été déclarée folle
Où chaque mot parle dans le vide.

Alors reprends-toi, prince pâle rêveur, Hamlet
Dans le couvent, le désir d'Ophélie agonise.
Traverse l'ombre, traverse l'ombre, les terreurs maudites
À quoi sert la foi aveugle
S'il manque l'action ?