S nebývalou ochotou - Marta Kubišová перевод на немецкий

S nebývalou ochotou

Těžké je být sám, těžké jak velký prám
A lék na to zná, jenom duše příbuzná!

S nebývalou ochotou, vupaojejeje
Skoncoval s mou samotou, vupaojejeje.
Měla jsem s ním debatu,
V ní mě pozval na chatu.
S nebývalou ochotou vozí mě tam dál.

Proč nás týden rozdělí? vupaojejeje
Proč je málo nedělí? vupaojejeje
Trvá to půl života,
Než-li přijde sobota.
Proč nás týden rozdělí, to nám nesedí.

Ani den už bez něj nepřečkám,
On však dneska podleh horečkám.
Rychle vstát - odpírá,
Myslí si, že umírá.

Nikam spolu nejedem, vupaojejeje
A já jím jed za jedem, vupaojejeje
Se svým prázdným náručím,
Za sebe už neručím.
Nikam spolu nejedem, tak jsem nešťastná.

Ani den už bez něj nepřečkám,
On však dneska podleh horečkám.
Rychle vstát - odpírá,
Myslí si, že umírá.

Nikam spolu nejedem, vupaojejeje
A já jím jed za jedem, vupaojejeje
Se svým prázdným náručím,
Za sebe už neručím.
Nikam spolu nejedem, tak jsem nešťastná.

Ani den už bez něj nepřečkám,
On však dneska podleh horečkám.
Ani den už bez něj nepřečkám...

Mit nie dagewesener Bereitschaft

Schwer ist es, allein zu sein, schwer wie ein großes Floß
Und die Medizin dafür kennt nur eine verwandte Seele!

Mit nie dagewesener Bereitschaft, vupaojejeje
Beendete er meine Einsamkeit, vupaojejeje.
Ich hatte ein Gespräch mit ihm,
Darin lud er mich auf die Hütte ein.
Mit nie dagewesener Bereitschaft fährt er mich weiterhin dorthin.

Warum trennt uns die Woche? vupaojejeje
Warum gibt es so wenige Sonntage? vupaojejeje
Es dauert ein halbes Leben,
Bis der Samstag kommt.
Warum uns die Woche trennt, das passt uns nicht.

Keinen Tag überstehe ich mehr ohne ihn,
Er jedoch erlag heute dem Fieber.
Schnell aufstehen - er weigert sich,
Er denkt, er stirbt.

Nirgendwo fahren wir zusammen hin, vupaojejeje
Und ich bin vergiftet von Kummer, vupaojejeje
Mit meinen leeren Armen,
Für mich selbst bürge ich nicht mehr.
Nirgendwo fahren wir zusammen hin, so unglücklich bin ich.

Keinen Tag überstehe ich mehr ohne ihn,
Er jedoch erlag heute dem Fieber.
Schnell aufstehen - er weigert sich,
Er denkt, er stirbt.

Nirgendwo fahren wir zusammen hin, vupaojejeje
Und ich bin vergiftet von Kummer, vupaojejeje
Mit meinen leeren Armen,
Für mich selbst bürge ich nicht mehr.
Nirgendwo fahren wir zusammen hin, so unglücklich bin ich.

Keinen Tag überstehe ich mehr ohne ihn,
Er jedoch erlag heute dem Fieber.
Keinen Tag überstehe ich mehr ohne ihn...