Текст и перевод песни Marta Kubišová - S nebývalou ochotou

S nebývalou ochotou

Těžké je být sám, těžké jak velký prám
A lék na to zná, jenom duše příbuzná!

S nebývalou ochotou, vupaojejeje
Skoncoval s mou samotou, vupaojejeje.
Měla jsem s ním debatu,
V ní mě pozval na chatu.
S nebývalou ochotou vozí mě tam dál.

Proč nás týden rozdělí? vupaojejeje
Proč je málo nedělí? vupaojejeje
Trvá to půl života,
Než-li přijde sobota.
Proč nás týden rozdělí, to nám nesedí.

Ani den už bez něj nepřečkám,
On však dneska podleh horečkám.
Rychle vstát - odpírá,
Myslí si, že umírá.

Nikam spolu nejedem, vupaojejeje
A já jím jed za jedem, vupaojejeje
Se svým prázdným náručím,
Za sebe už neručím.
Nikam spolu nejedem, tak jsem nešťastná.

Ani den už bez něj nepřečkám,
On však dneska podleh horečkám.
Rychle vstát - odpírá,
Myslí si, že umírá.

Nikam spolu nejedem, vupaojejeje
A já jím jed za jedem, vupaojejeje
Se svým prázdným náručím,
Za sebe už neručím.
Nikam spolu nejedem, tak jsem nešťastná.

Ani den už bez něj nepřečkám,
On však dneska podleh horečkám.
Ani den už bez něj nepřečkám...

With remarkable willingness

It's hard to be alone, as hard as a heavy barge
And the only cure is a kindred soul!

With remarkable willingness, vupaojejeje
He put an end to my loneliness, vupaojejeje.
I had a chat with him,
He invited me to his cottage.
With remarkable willingness, he continues to take me there.

Why does the week separate us? vupaojejeje
Why are there so few weekends? vupaojejeje
It takes half a lifetime
Until Saturday comes.
Why does the week separate us? That doesn't suit us.

I can't get through a day without him anymore,
But today he has succumbed to a fever.
He refuses to get up quickly,
He thinks he's dying.

We're not going anywhere together, vupaojejeje
And I'm eating poison after poison, vupaojejeje
With my empty arms,
I'm not responsible for myself anymore.
We're not going anywhere together, I'm so unhappy.

I can't get through a day without him anymore,
But today he has succumbed to a fever.
He refuses to get up quickly,
He thinks he's dying.

We're not going anywhere together, vupaojejeje
And I'm eating poison after poison, vupaojejeje
With my empty arms,
I'm not responsible for myself anymore.
We're not going anywhere together, I'm so unhappy.

I can't get through a day without him anymore,
But today he has succumbed to a fever.
I can't get through a day without him anymore...