Tajga blues '69 - Marta Kubišová перевод на немецкий

Tajga blues '69

Spí tajga něžná tajga sních bílý v závějích
Spí tajga vlídná tajga svůj první těžký hřích
Ten žalář z korun stromů
A pár pout z modrých hor
Jen hlídá chceš-li domů.

Tajga-blues tajga-blues zpívá dál tichý chór
Nemá slov má jen strach z krátkých dní
A dlouhých nocí.

Jdou tajgou tichou tajgou stranou půlnoční
Jdou tajgou vlčí stezkou pod stráží sloneční
Na mapách místa bílá
A prázdné stránky knih
A v očích divná síla.

Tajga-blues tajga-blues ozvěnou hučí v nich
Hukot řek větru šum bouře smích
Za dlouhých nocí.

A tajga ta nic netušící vlídná tajga svět celý pokrývá
A naši cestu sněhem houštím před nic netušícím světem ukrývá
Kam půjdem půjdem slepí
Tím lesem plným krás
Na patách se nám lepí.

Tajga-blues tajga-blues které vězní nás
Tajga-blues křáplý hlas vyhnanství
Za dlouhých nocí.

Taiga Blues '69

Schläft die Taiga, die zärtliche Taiga, im Schnee, weiß in Verwehungen
Schläft die Taiga, die gütige Taiga, ihre erste schwere Sünde
Dieses Gefängnis aus Baumkronen
Und ein paar Fesseln von blauen Bergen
Bewacht nur, wenn du nach Hause willst.

Taiga-Blues, Taiga-Blues, singt weiter ein leiser Chor
Er hat keine Worte, er hat nur Angst vor kurzen Tagen
Und langen Nächten.

Sie gehen durch die Taiga, die stille Taiga, zur mitternächtlichen Seite
Sie gehen durch die Taiga auf Wolfspfaden unter Sonnenwacht
Auf den Karten weiße Flecken
Und leere Buchseiten
Und in den Augen eine seltsame Kraft.

Taiga-Blues, Taiga-Blues, dröhnt als Echo in ihnen
Das Tosen der Flüsse, das Rauschen des Windes, das Lachen des Sturms
In langen Nächten.

Und die Taiga, jene ahnungslose, gütige Taiga, bedeckt die ganze Welt
Und unseren Weg durch Schnee und Dickicht verbirgt sie vor der ahnungslosen Welt
Wohin wir gehen werden, gehen wir blind
Durch diesen Wald voller Schönheit
Klebt uns an den Fersen.

Taiga-Blues, Taiga-Blues, der uns gefangen hält
Taiga-Blues, die heisere Stimme des Exils
In langen Nächten.