Текст и перевод песни Marta Kubišová - Tajga blues '69
Spí
tajga
něžná
tajga
sních
bílý
v
závějích
La
taïga
dort,
une
douce
taïga,
recouverte
de
blanc
neigeux
Spí
tajga
vlídná
tajga
svůj
první
těžký
hřích
La
taïga
dort,
une
taïga
bienveillante,
son
premier
lourd
péché
Ten
žalář
z
korun
stromů
Cette
prison
de
cimes
d'arbres
A
pár
pout
z
modrých
hor
Et
quelques
liens
de
montagnes
bleues
Jen
hlídá
chceš-li
domů.
Ne
t'empêchent
que
de
rentrer
chez
toi
si
tu
le
souhaites.
Tajga-blues
tajga-blues
zpívá
dál
tichý
chór
Le
blues
de
la
taïga,
le
blues
de
la
taïga,
un
chœur
silencieux
continue
de
chanter
Nemá
slov
má
jen
strach
z
krátkých
dní
Il
n'a
pas
de
mots,
il
n'a
que
la
peur
des
jours
courts
A
dlouhých
nocí.
Et
des
longues
nuits.
Jdou
tajgou
tichou
tajgou
stranou
půlnoční
Ils
vont
dans
la
taïga
silencieuse,
la
taïga,
sur
le
côté
de
minuit
Jdou
tajgou
vlčí
stezkou
pod
stráží
sloneční
Ils
vont
dans
la
taïga,
sur
le
sentier
des
loups,
sous
la
garde
du
soleil
Na
mapách
místa
bílá
Sur
les
cartes,
des
endroits
blancs
A
prázdné
stránky
knih
Et
des
pages
blanches
dans
les
livres
A
v
očích
divná
síla.
Et
dans
leurs
yeux,
une
force
étrange.
Tajga-blues
tajga-blues
ozvěnou
hučí
v
nich
Le
blues
de
la
taïga,
le
blues
de
la
taïga,
résonne
en
écho
en
eux
Hukot
řek
větru
šum
bouře
smích
Le
grondement
des
rivières,
le
vent,
le
bruit
de
la
tempête,
le
rire
Za
dlouhých
nocí.
Pendant
les
longues
nuits.
A
tajga
ta
nic
netušící
vlídná
tajga
svět
celý
pokrývá
Et
la
taïga,
cette
taïga
bienveillante,
inconsciente,
recouvre
le
monde
entier
A
naši
cestu
sněhem
houštím
před
nic
netušícím
světem
ukrývá
Et
notre
chemin
à
travers
la
neige
et
les
buissons,
devant
le
monde
inconscient,
se
cache
Kam
půjdem
půjdem
slepí
Où
allons-nous,
nous
sommes
aveugles
Tím
lesem
plným
krás
Par
cette
forêt
pleine
de
beauté
Na
patách
se
nám
lepí.
Elle
nous
colle
aux
talons.
Tajga-blues
tajga-blues
které
vězní
nás
Le
blues
de
la
taïga,
le
blues
de
la
taïga,
qui
nous
emprisonne
Tajga-blues
křáplý
hlas
vyhnanství
Le
blues
de
la
taïga,
une
voix
rauque
d'exil
Za
dlouhých
nocí.
Pendant
les
longues
nuits.
Оцените перевод
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.