Текст и перевод песни Marta Kubišová - Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
Vidíš
jak
lidé
marně
bloudí
Tu
vois
comment
les
gens
errent
en
vain
Nad
propastí
velkých
snů
Au-dessus
de
l'abîme
de
grands
rêves
A
zbývá
jim
už
jen
pár
dnů.
Et
il
ne
leur
reste
plus
que
quelques
jours.
Tak
dej
se
k
nám
a
projdem
svět
Alors
rejoins-nous
et
nous
parcourrons
le
monde
Najdem
těch
pár
moudrých
vět.
Nous
trouverons
ces
quelques
phrases
sages.
Kde
budem
spát
to
Pánbůh
ví
Où
dormirons-nous,
Dieu
seul
le
sait
V
pelíškách
koček
toulavých.
Dans
les
tanières
des
chats
errants.
Myslíš
mrtvou
touhu
věcí
Tu
penses
à
la
soif
morte
des
choses
Na
hudbu
tmy
a
slunce
zář
Au
rythme
des
ténèbres
et
à
l'éclat
du
soleil
A
dobře
víš,
že
žádní
vědci
Et
tu
sais
bien
qu'aucun
scientifique
Nezodpoví
na
co
se
ptáš.
Ne
répondra
à
ce
que
tu
demandes.
Tak
dej
se
k
nám
a
projdem
svět
Alors
rejoins-nous
et
nous
parcourrons
le
monde
Najdem
těch
pár
moudrých
vět.
Nous
trouverons
ces
quelques
phrases
sages.
Kde
budem
spát
to
Pánbůh
ví
Où
dormirons-nous,
Dieu
seul
le
sait
V
pelíškách
koček
toulavých.
Dans
les
tanières
des
chats
errants.
Znáš
krásné
malby
starých
mistrů
Tu
connais
les
beaux
tableaux
des
vieux
maîtres
Mají
rám
pozlacený
Ils
ont
un
cadre
doré
A
znáš,
znáš
znáš
znáš
lásku
v
bistru
Et
tu
connais,
tu
connais,
tu
connais
l'amour
dans
un
bistrot
Znáš
naděje
ztracený
Tu
connais
les
espoirs
perdus
Tak
dej
se
k
nám
a
projdem
svět
Alors
rejoins-nous
et
nous
parcourrons
le
monde
Najdem
těch
pár
moudrých
vět.
Nous
trouverons
ces
quelques
phrases
sages.
Kde
budem
spát
to
Pánbůh
ví
Où
dormirons-nous,
Dieu
seul
le
sait
V
pelíškách
koček
toulavých.
Dans
les
tanières
des
chats
errants.
Оцените перевод
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.