Tys Bejval Mámin Hodnej Syn - Marta Kubišová перевод на немецкий

Tys Bejval Mámin Hodnej Syn

Když bylo ti šest a osm a půl, ne nebylo ti nejhůř, jak já vím.
I domov jsi měl, i chleba a sůl, ne netrpěl jsi žádným bezprávím.
A všechno jsi měl, jen stačilo říct, to že máš teď svízel možná je i tím.
To je tím, když bylo ti šest a deset a víc, ne nebylo ti nejhůř, jak já vím.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Snad někdo tu byl, kdo neměl tě rád, hru falešnou a zrádnou s tebou hrál.
Co vzalo ti klid a nedalo spát, co v prsou tě pálí, bodá a tak dál.
Tak dál.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Tys bejval mámin hodnej syn, kdo tušil ránu, že si pustíš plyn.
Kdo tušil to z nás...
Tys bejval mámin hodnej syn, co jednou spácha hroznej čin, když už neví jak dál...
Jak dál, jak dál...
Když už neví jak dál.
Teď vracej ti dech a světlo a smích, ne nebude ti nejlíp, vždyť já vím, však někdy i hůř je kdekomu z nich, a přesto se vyprávěj s křížem svým.
Tak domů se vrať a vyřiď ten vzkaz, že chorej a bídnej není nikdo sám...
Sám.
Vracejí ti dech a světlo a čas, ne nebude ti nejhůř jak já znám
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo s dětských plýn, a s ohněm si hrál, zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hondej syn, tak buď jím i dál.
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo z dětských plýn a s ohněm si hrál.
Zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hodnej syn, tak buď jím i dál.

Du warst mal Mamas braver Sohn

Als du sechs und achteinhalb warst, nein, es ging dir nicht am schlechtesten, soviel ich weiß.
Auch ein Zuhause hattest du, auch Brot und Salz, nein, du hast kein Unrecht erlitten.
Und alles hattest du, es reichte nur zu sagen, dass du jetzt Kummer hast, liegt vielleicht auch daran.
Das liegt daran, als du sechs und zehn und älter warst, nein, es ging dir nicht am schlechtesten, soviel ich weiß.
So sag mir warum, wie konnte es geschehen, warum ist dir von allem nur bittere Trauer geblieben.
Vielleicht war jemand hier, der dich nicht mochte, ein falsches und verräterisches Spiel mit dir spielte.
Was nahm dir die Ruhe und ließ dich nicht schlafen, was in deiner Brust brennt, sticht und so weiter.
So weiter.
So sag mir warum, wie konnte es geschehen, warum ist dir von allem nur bittere Trauer geblieben.
Du warst mal Mamas braver Sohn, wer ahnte den Schlag, dass du dir das Gas aufdrehst.
Wer von uns ahnte das...
Du warst mal Mamas braver Sohn, der eines Tages eine schreckliche Tat begeht, wenn er nicht mehr weiter weiß...
Wie weiter, wie weiter...
Wenn er nicht mehr weiter weiß.
Jetzt geben sie dir Atem und Licht und Lachen zurück, nein, es wird dir nicht am besten gehen, das weiß ich ja, doch manch einem von ihnen geht es manchmal noch schlechter, und trotzdem tragen sie ihr Kreuz.
So kehr heim und richte die Botschaft aus, dass niemand krank und elend alleine ist...
Allein.
Sie geben dir Atem und Licht und Zeit zurück, nein, es wird dir nicht am schlechtesten gehen, so wie ich es kenne.
Du warst mal Mamas braver Sohn, der zu früh aus den Kinderwindeln wuchs und mit dem Feuer spielte, feige Flucht ist keine Tat, du warst mal Mamas braver Sohn, so sei er es auch weiterhin.
Du warst mal Mamas braver Sohn, der zu früh aus den Kinderwindeln wuchs und mit dem Feuer spielte.
Feige Flucht ist keine Tat, du warst mal Mamas braver Sohn, so sei er es auch weiterhin.