Marta Kubišová - Tys Bejval Mámin Hodnej Syn - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Marta Kubišová - Tys Bejval Mámin Hodnej Syn




Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
Tu étais le bon fils de maman
Když bylo ti šest a osm a půl, ne nebylo ti nejhůř, jak vím.
Quand tu avais six ans et huit ans et demi, non, tu n'étais pas au plus mal, je le sais.
I domov jsi měl, i chleba a sůl, ne netrpěl jsi žádným bezprávím.
Tu avais un foyer, du pain et du sel, non, tu ne souffrais d'aucune injustice.
A všechno jsi měl, jen stačilo říct, to že máš teď svízel možná je i tím.
Et tu avais tout, il suffisait de le dire, peut-être que ton embarras actuel est à cela.
To je tím, když bylo ti šest a deset a víc, ne nebylo ti nejhůř, jak vím.
C'est parce que quand tu avais six ans, dix ans et plus, non, tu n'étais pas au plus mal, je le sais.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Alors dis-moi pourquoi, comment cela a-t-il pu arriver, pourquoi tu as gardé ce chagrin amer de tout.
Snad někdo tu byl, kdo neměl rád, hru falešnou a zrádnou s tebou hrál.
Peut-être qu'il y avait quelqu'un qui ne t'aimait pas, qui jouait un jeu faux et traître avec toi.
Co vzalo ti klid a nedalo spát, co v prsou pálí, bodá a tak dál.
Ce qui t'a enlevé ton calme et t'a empêché de dormir, ce qui brûle dans ta poitrine, te pique et continue.
Tak dál.
Continue.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Alors dis-moi pourquoi, comment cela a-t-il pu arriver, pourquoi tu as gardé ce chagrin amer de tout.
Tys bejval mámin hodnej syn, kdo tušil ránu, že si pustíš plyn.
Tu étais le bon fils de maman, qui aurait pu deviner le coup, que tu laisserais entrer le gaz.
Kdo tušil to z nás...
Qui aurait pu le deviner parmi nous...
Tys bejval mámin hodnej syn, co jednou spácha hroznej čin, když neví jak dál...
Tu étais le bon fils de maman, qui a commis un acte terrible un jour, quand il ne sait plus quoi faire...
Jak dál, jak dál...
Quoi faire, quoi faire...
Když neví jak dál.
Quand il ne sait plus quoi faire.
Teď vracej ti dech a světlo a smích, ne nebude ti nejlíp, vždyť vím, však někdy i hůř je kdekomu z nich, a přesto se vyprávěj s křížem svým.
Maintenant, reprends ton souffle, la lumière et le rire, non, tu ne seras pas au mieux, je le sais, pourtant, parfois, c'est encore pire pour certains d'entre eux, et pourtant, raconte-toi avec ta croix.
Tak domů se vrať a vyřiď ten vzkaz, že chorej a bídnej není nikdo sám...
Alors rentre à la maison et transmets ce message, que personne n'est malade et pauvre tout seul...
Sám.
Seul.
Vracejí ti dech a světlo a čas, ne nebude ti nejhůř jak znám
Le souffle, la lumière et le temps te reviennent, non, tu ne seras pas au plus mal, comme je le sais.
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo s dětských plýn, a s ohněm si hrál, zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hondej syn, tak buď jím i dál.
Tu étais le bon fils de maman, qui a grandi trop tôt avec ses couches d'enfant, et qui a joué avec le feu, la fuite lâche n'est pas un acte, tu étais le bon fils de maman, sois-le encore.
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo z dětských plýn a s ohněm si hrál.
Tu étais le bon fils de maman, qui a grandi trop tôt avec ses couches d'enfant, et qui a joué avec le feu.
Zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hodnej syn, tak buď jím i dál.
La fuite lâche n'est pas un acte, tu étais le bon fils de maman, sois-le encore.





Авторы: Bohuslav Ondrácek, Jaroslav Sprongl

Marta Kubišová - Zlatá šedesátá
Альбом
Zlatá šedesátá
дата релиза
12-10-2012

1 Loudá se půlměsíc
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.