Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama) - Marta Kubišová перевод на немецкий

Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)

Pustý a prázdný plyne bez dětí čas,
Jen v dálce slýchám něčí hlas. /kolébej nás/
Svět prý je bílý a vám skrývá lesk
A žádný růže nepřines. /kolébej nás/

Mé písně zní a lžou a ztrácejí dech,
Když dětský pláč je na doslech. /kolébej nás/
Ma-ma-ma, je, je, je. Ma-ma-ma, ma-ma-ma,
Tak řekni, řekni, řekni, řekni, řekni, zavolej.

Tak vstáváš prázdná s prázdnou náručí.
Čí slýcháš hlas? Tak řekni čí. /kolébej nás/
Ma-ma-ma.
Tak řekni, tak řekni, tak řekni, řekni, řekni, řekni, řekni, zavolej.

Ó, já volám, já pláču, jeee, tak řekni, že slyšíš.

Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma.

Wiegenlied für ungeborene Kinder (Meine Mama)

Öde und leer vergeht ohne Kinder die Zeit,
Nur in der Ferne höre ich jemandes Stimme. /wiege uns/
Die Welt, sagt man, ist weiß und verbirgt euch ihren Glanz
Und keine Rosen brachte sie her. /wiege uns/

Meine Lieder klingen und lügen und verlieren den Atem,
Wenn Kinderweinen in Hörweite ist. /wiege uns/
Ma-ma-ma, je, je, je. Ma-ma-ma, ma-ma-ma,
So sag doch, sag, sag, sag, sag, ruf!

So steh ich leer auf mit leerem Schoß.
Wessen Stimme hörst du? So sag, wessen. /wiege uns/
Ma-ma-ma.
So sag doch, so sag, so sag, sag, sag, sag, sag, ruf!

Oh, ich rufe, ich weine, jeee, so sag, dass du mich hörst.

Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma.