Текст и перевод песни Marta Kubišová - Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)

Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)

Pustý a prázdný plyne bez dětí čas,
Jen v dálce slýchám něčí hlas. /kolébej nás/
Svět prý je bílý a vám skrývá lesk
A žádný růže nepřines. /kolébej nás/

Mé písně zní a lžou a ztrácejí dech,
Když dětský pláč je na doslech. /kolébej nás/
Ma-ma-ma, je, je, je. Ma-ma-ma, ma-ma-ma,
Tak řekni, řekni, řekni, řekni, řekni, zavolej.

Tak vstáváš prázdná s prázdnou náručí.
Čí slýcháš hlas? Tak řekni čí. /kolébej nás/
Ma-ma-ma.
Tak řekni, tak řekni, tak řekni, řekni, řekni, řekni, řekni, zavolej.

Ó, já volám, já pláču, jeee, tak řekni, že slyšíš.

Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma.

Berceuse pour les enfants nés

Le temps passe, vide et sans enfants,
Je n'entends que des voix au loin. /berce-nous/
Le monde est dit être blanc et cache son éclat à vos yeux
Et ne vous apporte aucune rose. /berce-nous/

Mes chansons résonnent et mentent et perdent leur souffle,
Lorsque le pleur des enfants est à portée d'oreille. /berce-nous/
Ma-ma-ma, c'est, c'est, c'est. Ma-ma-ma, ma-ma-ma,
Alors dis, dis, dis, dis, dis, appelle.

Alors tu te réveilles vide avec des bras vides.
Quelle voix entends-tu? Alors dis laquelle. /berce-nous/
Ma-ma-ma.
Alors dis, alors dis, alors dis, dis, dis, dis, dis, appelle.

Oh, j'appelle, je pleure, jeee, alors dis que tu entends.

Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma.