Текст и перевод песни Marta Kubišová - La paloma

La paloma

Čím dál plují lodi tím těžší loučení
Tím víc tikot hodin v buchar se promění
Buší do mých spánků krev slaná od slzí
Tuší že na dálku milovat omrzí.

Lochneska vln se točí a konce nemá
Šestice strun v mých rukách je dlouho němá
Kulatý svět a moře se nedá vylít
Má dvojí břeh a tam uprostřed můj milý.

Volám na shledanou, co mi jiného zbývá
Čekám až kouře šedivá hříva setká se s pevninou
Volám na shledanou, vrať se z divokých bouří
Vrať se takový po jakém toužím neutop lásku mou.

Čím dál plují lodi tím těžší loučení
Tím víc tikot hodin v buchar se promění
Buší do mých spánků krev slaná od slzí
Tuší že na dálku milovat omrzí.

Lochneska vln se točí a konce nemá
Šestice strun v mých rukách je dlouho němá
Kulatý svět a moře se nedá vylít
Má dvojí břeh a tam uprostřed můj milý.

Volám na shledanou, co mi jiného zbývá
Čekám až kouře šedivá hříva setká se s pevninou
Volám na shledanou, vrať se z divokých bouří
Vrať se takový po jakém toužím neutop lásku mou.

Neutop lásku mou.

La paloma

The farther the ship sails the harder the goodbye
The more so the ticking of the clock in the pounding chest will change
Beating at my temples, blood salty from tears
Suspecting that love from a distance will grow tiresome.

Lochness, the waves swirl and never end
The six strings in my hands have long gone silent,
A global world and the sea cannot be drained,
It has a double bank and there in the middle is my love.

I call for a reunion, what else can I do?
I wait for the grey-haired smoke to meet the mainland.
I call for a reunion, return from the wild storms,
Return as I desire and do not drown my love.

The farther the ship sails the harder the goodbye
The more so the ticking of the clock in the pounding chest will change
Beating at my temples, blood salty from tears
Suspecting that love from a distance will grow tiresome.

Lochness, the waves swirl and never end
The six strings in my hands have long gone silent,
A global world and the sea cannot be drained,
It has a double bank and there in the middle is my love.

I call for a reunion, what else can I do?
I wait for the grey-haired smoke to meet the mainland.
I call for a reunion, return from the wild storms,
Return as I desire and do not drown my love.

Do not drown my love.