Текст и перевод песни Marta Kubišová - La paloma

La paloma

Čím dál plují lodi tím těžší loučení
Tím víc tikot hodin v buchar se promění
Buší do mých spánků krev slaná od slzí
Tuší že na dálku milovat omrzí.

Lochneska vln se točí a konce nemá
Šestice strun v mých rukách je dlouho němá
Kulatý svět a moře se nedá vylít
Má dvojí břeh a tam uprostřed můj milý.

Volám na shledanou, co mi jiného zbývá
Čekám až kouře šedivá hříva setká se s pevninou
Volám na shledanou, vrať se z divokých bouří
Vrať se takový po jakém toužím neutop lásku mou.

Čím dál plují lodi tím těžší loučení
Tím víc tikot hodin v buchar se promění
Buší do mých spánků krev slaná od slzí
Tuší že na dálku milovat omrzí.

Lochneska vln se točí a konce nemá
Šestice strun v mých rukách je dlouho němá
Kulatý svět a moře se nedá vylít
Má dvojí břeh a tam uprostřed můj milý.

Volám na shledanou, co mi jiného zbývá
Čekám až kouře šedivá hříva setká se s pevninou
Volám na shledanou, vrať se z divokých bouří
Vrať se takový po jakém toužím neutop lásku mou.

Neutop lásku mou.

Голубка

Чем дальше плывут корабли, тем тяжелее прощание,
Тем больше тиканье часов в удары превращается.
Бьёт в мои виски кровь, солёная от слёз,
Предчувствует, что на расстоянии любить надоест.

Водоворот волн кружится и конца ему нет,
Шестёрка струн в моих руках давно нема.
Круглый мир и море нельзя вылить,
У него два берега, а там, посередине, мой милый.

Кричу: "До встречи!", что мне ещё остаётся?
Жду, когда дыма седая грива встретится с сушей.
Кричу: "До встречи!", вернись из диких бурь,
Вернись таким, по какому я тоскую, не утопи мою любовь.

Чем дальше плывут корабли, тем тяжелее прощание,
Тем больше тиканье часов в удары превращается.
Бьёт в мои виски кровь, солёная от слёз,
Предчувствует, что на расстоянии любить надоест.

Водоворот волн кружится и конца ему нет,
Шестёрка струн в моих руках давно нема.
Круглый мир и море нельзя вылить,
У него два берега, а там, посередине, мой милый.

Кричу: "До встречи!", что мне ещё остаётся?
Жду, когда дыма седая грива встретится с сушей.
Кричу: "До встречи!", вернись из диких бурь,
Вернись таким, по какому я тоскую, не утопи мою любовь.

Не утопи мою любовь.