Текст и перевод песни Marta Kubišová feat. Aneta Langerova - Život není pes (feat. Aneta Langerová)

Život není pes (feat. Aneta Langerová)

Duše ve mně dýchá
Své vlastní oči mám
Sen zdá se jen
Když nechám si ho zdát

Já nemůžu být zticha
Svých not se sotva vzdám
Chci sama hlídat si svůj prstoklad

Mně občas oči pálí
To stáří chce si hrát
Já s úsměvem si říkám c'est la vie

Ty sny co ve mně spali
Si znovu nechám zdát
Tvé křivdy sotva někdo napraví

Svůj dlouhý kabát z ticha
Dám molům na pospas

Když dáma nepospíchá
Je v koncích kmotr čas
Tvůj osud alchymista
Ti černé z nebe snes

Jen jedním jsem si jistá
Že život není pes

Tvé modlitby a výzvy
Snad ze strachu kryl prach
Jsi nad věcí a dál se usmíváš

Kde tekla krev jsou jizvy
A strachem zůstal strach
Tak to je a co s tím naděláš?

Občas Tě oči pálí...

To stáří chce si hrát
Já s úsměvem si říkám c'est la vie

Ty sny co ve mně spali
Si znovu nechám zdát
Tvé křivdy sotva někdo napraví

Ten dlouhý kabát z ticha
Ať vezme si už ďas
Když dáma nepospíchá
Je v koncích kmotr čas

Tvůj osud alchymista
Ti černé z nebe snes

Jen jedním jsem si jistá
Že život není pes
Že život není pes
Že život není pes
Že život není pes
Že život není pes

La vie n'est pas un chien (feat. Aneta Langerová)

L'âme en moi respire
J'ai mes propres yeux
Le rêve ne semble que
Quand je le laisse me rêver

Je ne peux pas me taire
Je ne peux pas facilement renoncer à mes notes
Je veux surveiller moi-même mon doigté

Mes yeux brûlent parfois
La vieillesse veut jouer
Je me dis avec un sourire c'est la vie

Ces rêves qui dormaient en moi
Je vais les laisser rêver à nouveau
Tes injustices, à peine quelqu'un les répare

Mon long manteau de silence
Je donne aux mites

Quand une dame ne se précipite pas
C'est le temps du parrain de finir
Ton destin alchimiste
Te fera tomber du noir du ciel

Je suis sûre d'une chose
Que la vie n'est pas un chien

Tes prières et tes défis
Peut-être la poussière a couvert la peur
Tu es au-dessus des choses et tu continues à sourire

Là où le sang coulait, il y a des cicatrices
Et la peur est restée la peur
Alors c'est ça et que peux-tu y faire ?

Parfois tes yeux brûlent...

La vieillesse veut jouer
Je me dis avec un sourire c'est la vie

Ces rêves qui dormaient en moi
Je vais les laisser rêver à nouveau
Tes injustices, à peine quelqu'un les répare

Ce long manteau de silence
Laisse le diable le prendre
Quand une dame ne se précipite pas
C'est le temps du parrain de finir

Ton destin alchimiste
Te fera tomber du noir du ciel

Je suis sûre d'une chose
Que la vie n'est pas un chien
Que la vie n'est pas un chien
Que la vie n'est pas un chien
Que la vie n'est pas un chien
Que la vie n'est pas un chien