S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness) - Marta Kubišová , Sbor Lubomíra Pánka перевод на немецкий
Těžké
je
být
sám,
Schwer
ist
es,
allein
zu
sein,
Těžké
jak
velký
prám.
Schwer
wie
ein
großer
Kahn.
A
lék
na
to
zná
Und
ein
Heilmittel
dagegen
kennt
Jenom
duše
příbuzná.
Nur
eine
verwandte
Seele.
S
nebývalou
ochotou
Mit
beispielloser
Bereitwilligkeit
Vopáo
jéje
Wop-ah
jeje
Skoncoval
s
mou
samotou
Hat
er
meine
Einsamkeit
beendet
Vopáo
jéje
Wop-ah
jeje
Měla
jsem
s
nim
debatu,
Ich
hatte
eine
Debatte
mit
ihm,
V
ní
mě
pozval
na
chatu.
In
der
er
mich
in
seine
Hütte
einlud.
S
nebývalou
ochotou
Mit
beispielloser
Bereitwilligkeit
Vozí
mě
tam
dál.
Fährt
er
mich
immer
noch
dorthin.
Proč
nás
týden
rozdělí?
Warum
trennt
uns
die
Woche?
Vopáo
jéje
Wop-ah
jeje
Proč
je
málo
nedělí?
Warum
gibt
es
so
wenige
Sonntage?
Vopáo
jéje
Wop-ah
jeje
Trvá
to
půl
života,
Es
dauert
ein
halbes
Leben,
Než-li
přijde
sobota.
Bis
der
Samstag
kommt.
Proč
nás
týden
rozdělí,
Warum
trennt
uns
die
Woche,
To
nám
nesedí.
Das
passt
uns
nicht.
Ani
den
už
bez
něj
nepřečkám,
Ich
kann
keinen
Tag
mehr
ohne
ihn
ertragen,
Von
však
dneska
podleh
horečkám.
Aber
heute
erliegt
er
dem
Fieber.
Rychle
vstát
odpírá,
Er
weigert
sich,
schnell
aufzustehen,
Myslí
si,
že
umírá.
Er
denkt,
er
stirbt.
Nikam
spolu
nejedem
Wir
fahren
nirgendwohin
zusammen
Vopáo
jéje
Wop-ah
jeje
A
já
jim
jed
za
jedem
Und
ich
fahre
Zug
um
Zug
Vopáo
jéje
Wop-ah
jeje
Se
svym
prázdnym
náručim
Mit
meinen
leeren
Armen
Za
sebe
už
neručim.
Ich
bin
nicht
mehr
für
mich
verantwortlich.
Nikam
spolu
nejedem,
Wir
fahren
nirgendwohin
zusammen,
Tak
jsem
nešťastná.
Ich
bin
so
unglücklich.
Ani
den
už
bez
něj
nepřečkám,
Ich
kann
keinen
Tag
mehr
ohne
ihn
ertragen,
Von
však
dneska
podleh
horečkám.
Aber
heute
erliegt
er
dem
Fieber.
Rychle
vstát
odpírá,
Er
weigert
sich,
schnell
aufzustehen,
Myslí
si,
že
umírá.
Er
denkt,
er
stirbt.
Nikam
spolu
nejedem
Wir
fahren
nirgendwohin
zusammen
Vopáo
jéje
Wop-ah
jeje
A
já
jim
jed
za
jedem
Und
ich
fahre
Zug
um
Zug
Vopáo
jéje
Wop-ah
jeje
Se
svym
prázdnym
náručim
Mit
meinen
leeren
Armen
Za
sebe
už
neručim.
Ich
bin
nicht
mehr
für
mich
verantwortlich.
Nikam
spolu
nejedem,
Wir
fahren
nirgendwohin
zusammen,
Tak
jsem
nešťastná.
Ich
bin
so
unglücklich.
Ani
den
už
bez
něj
nepřečkám,
Ich
kann
keinen
Tag
mehr
ohne
ihn
ertragen,
Von
však
dneska
podleh
horečkám.
Aber
heute
erliegt
er
dem
Fieber.
Оцените перевод
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.