Текст и перевод песни Marta Kubišová feat. Sbor Lubomíra Pánka - S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)

S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)

Těžké je být sám,
Těžké jak velký prám.
A lék na to zná
Jenom duše příbuzná.
S nebývalou ochotou
Vopáo jéje
Skoncoval s mou samotou
Vopáo jéje
Měla jsem s nim debatu,
V ní mě pozval na chatu.
S nebývalou ochotou
Vozí mě tam dál.
Proč nás týden rozdělí?
Vopáo jéje
Proč je málo nedělí?
Vopáo jéje
Trvá to půl života,
Než-li přijde sobota.
Proč nás týden rozdělí,
To nám nesedí.
Ani den už bez něj nepřečkám,
Von však dneska podleh horečkám.
Rychle vstát odpírá,
Myslí si, že umírá.
Nikam spolu nejedem
Vopáo jéje
A já jim jed za jedem
Vopáo jéje
Se svym prázdnym náručim
Za sebe už neručim.
Nikam spolu nejedem,
Tak jsem nešťastná.
Ani den už bez něj nepřečkám,
Von však dneska podleh horečkám.
Rychle vstát odpírá,
Myslí si, že umírá.
Nikam spolu nejedem
Vopáo jéje
A já jim jed za jedem
Vopáo jéje
Se svym prázdnym náručim
Za sebe už neručim.
Nikam spolu nejedem,
Tak jsem nešťastná.
Ani den už bez něj nepřečkám,
Von však dneska podleh horečkám.

Avec une volonté sans précédent (Walkin' Back To Happiness)

C'est difficile d'être seule,
Difficile comme un grand radeau.
Et le remède à cela le sait
Seule une âme apparentée.
Avec une volonté sans précédent
Vopáo jéje
Il a mis fin à ma solitude
Vopáo jéje
J'ai eu une conversation avec lui,
Il m'a invitée à la cabane.
Avec une volonté sans précédent
Il m'y conduit.
Pourquoi une semaine nous sépare ?
Vopáo jéje
Pourquoi y a-t-il si peu de dimanches ?
Vopáo jéje
Cela prend une demi-vie,
Avant que le samedi n'arrive.
Pourquoi une semaine nous sépare,
Cela ne nous convient pas.
Je ne peux même pas passer une journée sans lui,
Il a succombé à la fièvre aujourd'hui.
Il refuse de se lever rapidement,
Il pense qu'il est en train de mourir.
Nous n'allons nulle part ensemble
Vopáo jéje
Et je leur donne un poison après l'autre
Vopáo jéje
Avec mes bras vides
Je ne suis plus responsable de moi-même.
Nous n'allons nulle part ensemble,
Alors je suis malheureuse.
Je ne peux même pas passer une journée sans lui,
Il a succombé à la fièvre aujourd'hui.
Il refuse de se lever rapidement,
Il pense qu'il est en train de mourir.
Nous n'allons nulle part ensemble
Vopáo jéje
Et je leur donne un poison après l'autre
Vopáo jéje
Avec mes bras vides
Je ne suis plus responsable de moi-même.
Nous n'allons nulle part ensemble,
Alors je suis malheureuse.
Je ne peux même pas passer une journée sans lui,
Il a succombé à la fièvre aujourd'hui.