Текст и перевод песни Marta Ritova - Es Tevi Aizvedīšu

Es Tevi Aizvedīšu

Es ar astoto tramvaju
Tevi, uz Nepālu aizvedīšu.
Es ar bites sanoņu
Atmiņas piepildīšu.
Un citus?
Es apsolu aizmirsīšu.

Es zvaigžņu vietā
Visas debesis tev nonesīšu.
Es visos akmeņos
Tavu smaidu ierakstīšu.
Un citus?
Es apsolu aizmirsīšu

Tevi, vienu man sapņot
Tevi domāt un neatlaist.
Sarunas kopā sasiet,
Lai steigā tās neaizgaist.

Tevi, vienu man sapņot
Tevi domāt un neatlaist.
Sarunas kopā sasiet,
Lai steigā tās neaizgaist.

Es ar astoto tramvaju
Tevi, uz Nepālu aizvedīšu
Es ar bites sanoņu,
Atmiņas piepildīšu.
Un citus?
Es apsolu aizmirsīšu.

Tevi, vienu man sapņot
Tevi domāt un neatlaist.
Sarunas kopā sasiet,
Lai steigā tās neaizgaist.

Tevi, vienu man sapņot
Tevi domāt un neatlaist.
Sarunas kopā sasiet,
Lai steigā tās neaizgaist.

Pat ja pasaulē viena Nepāla,
Bet zvaigznes par miljardu vairāk.
Es atstāju nākotni tālu.
Es dzīvošu sapnī,
Vēl skaistāk. 2x

Tevi, vienu man sapņot
Tevi domāt un neatlaist.
Sarunas kopā sasiet,
Lai steigā tās neaizgaist.

Tevi, vienu man sapņot
Tevi domāt un neatlaist.
Sarunas kopā sasiet,
Lai steigā tās neaizgaist.

Je t'emmènerai

Avec le tramway numéro huit
Je t'emmènerai au Népal.
Avec le son des abeilles
Je remplirai nos souvenirs.
Et les autres ?
Je promets de les oublier.

À la place des étoiles
Je t'offrirai tout le ciel.
Dans chaque pierre
J'y graverai ton sourire.
Et les autres ?
Je promets de les oublier

Toi, la seule que je rêve
Penser à toi et ne jamais te laisser partir.
Nos conversations, je les attache
Pour qu'elles ne s'éteignent pas dans la hâte.

Toi, la seule que je rêve
Penser à toi et ne jamais te laisser partir.
Nos conversations, je les attache
Pour qu'elles ne s'éteignent pas dans la hâte.

Avec le tramway numéro huit
Je t'emmènerai au Népal
Avec le son des abeilles,
Je remplirai nos souvenirs.
Et les autres ?
Je promets de les oublier.

Toi, la seule que je rêve
Penser à toi et ne jamais te laisser partir.
Nos conversations, je les attache
Pour qu'elles ne s'éteignent pas dans la hâte.

Toi, la seule que je rêve
Penser à toi et ne jamais te laisser partir.
Nos conversations, je les attache
Pour qu'elles ne s'éteignent pas dans la hâte.

Même s'il n'y a qu'un seul Népal au monde,
Mais des milliards d'étoiles de plus.
J'ai laissé l'avenir loin.
Je vivrai dans un rêve,
Encore plus beau. 2x

Toi, la seule que je rêve
Penser à toi et ne jamais te laisser partir.
Nos conversations, je les attache
Pour qu'elles ne s'éteignent pas dans la hâte.

Toi, la seule que je rêve
Penser à toi et ne jamais te laisser partir.
Nos conversations, je les attache
Pour qu'elles ne s'éteignent pas dans la hâte.