Текст и перевод песни Marta Savic - Feredza

Feredza

Stojim na ponoru
Korakom ne mogu dalje
I ovu prevaru
Opet mi đavo šalje

Lagano kradeš je
Drsko pred očima mojim
Gledam i pitam se
Kako na nogama stojim

Nije ti prvi put
Tako da srce mi vadiš
I da se praviš lud
A namerno sve mi to radiš

Dosta sam trpela
Slobodno njoj se okreni
Sve što sam volela
Umrlo sad je u meni

Očajnički gutam
Što me bacaš tu na pod
Šok za šokom podseća
Da nismo isti kod

Osećam da propadam
Odoh ja da ne smetam

Ona, ona, ona nek′ slavi
Meni crnu feredžu stavi
Kad sam luda, biću i slepa
Samo ona nek' ti je lepa

Ona, ona, ona nek′ pije
Nikad teže bilo mi nije
Ova noć je zadnja u nizu
Da si tu i da sam ti blizu

Sad mi se vrti sve
Kako još nisam pala
Naivno žensko sam
Kad sam ti šansu dala

Ponos da pogazim
Kao da nisam svesna
Moja je koža sad
Postala haljina tesna

Očajnički gutam
Što me bacaš tu na pod
Šok za šokom podseća
Da nismo isti kod

Osećam da propadam
Odoh ja da ne smetam

Ona, ona, ona nek' slavi
Meni crnu feredžu stavi
Kad sam luda, biću i slepa
Samo ona nek' ti je lepa

Ona, ona, ona nek′ pije
Nikad teže bilo mi nije
Ova noć je zadnja u nizu
Da si tu i da sam ti blizu

Ona, ona, ona nek′ slavi
Meni crnu feredžu stavi
Kad sam luda, biću i slepa
Samo ona nek' ti je lepa

Ona, ona, ona nek′ pije
Nikad teže bilo mi nije
Ova noć je zadnja u nizu
Da si tu i da sam ti blizu

Veil

I'm standing on the threshold
I can't take a step further
And this betrayal
That the devil sends me again

Slowly, you steal her
Brazenly before my very eyes
I watch and wonder
How I can still stand on my feet

It's not the first time
That you tear my heart out like this
And that you pretend to be crazy
But you do it all on purpose

I've suffered enough
Feel free to turn to her
All that I've loved
Is dead now inside me

I desperately swallow
What you throw me down here on the ground
Shock after shock reminds me
That we are not the same

I feel like I'm losing it
I'm leaving so I don't get in the way

Let her, let her, let her celebrate
Put a black veil on me
When I'm mad, I'll be blind too
May she alone be beautiful to you

Let her, let her, let her drink
It's never been harder for me
This night is the last in a row
For you to be here and for me to be close to you

Now everything is spinning for me
How have I not yet fallen?
I am a naive woman
When I gave you a chance

Pride to trample on
As if I'm not aware
My skin is now
A tight-fitting dress

I desperately swallow
What you throw me down here on the ground
Shock after shock reminds me
That we are not the same

I feel like I'm losing it
I'm leaving so I don't get in the way

Let her, let her, let her celebrate
Put a black veil on me
When I'm mad, I'll be blind too
May she alone be beautiful to you

Let her, let her, let her drink
It's never been harder for me
This night is the last in a row
For you to be here and for me to be close to you

Let her, let her, let her celebrate
Put a black veil on me
When I'm mad, I'll be blind too
May she alone be beautiful to you

Let her, let her, let her drink
It's never been harder for me
This night is the last in a row
For you to be here and for me to be close to you