Текст и перевод песни Marta Savic - Ja Nisam Takva

Ja Nisam Takva

Da mi je da bar
Još jednom vidim te
Bez reči znam da reći će se sve
Dovoljno je da se samo
Gledamo i ćutimo

Neću da te zovem, pišem
Bolujem i jedva dišem
Vrati se, venem, vrati se
Neću da te zovem, molim
Kad ti znaš da još te volim
Dođi sam, nepozvan

Ja nisam takva kakvom si me video
Nekad čudna pomalo
Ti me nisi shvatio
Ja nisam takva, a ti ne bi priznao
Da l' si dao premalo
A voliš više nego ja

Da mi je da bar
Još jednom zagrlim
Tebe kojeg volim najviše
Dovoljno je da se samo
Gledamo i ćutimo

Neću da te zovem, pišem
Bolujem i jedva dišem
Vrati se, venem, vrati se
Neću da te zovem, molim
Kad ti znaš da još te volim
Dođi sam, nepozvan

Neću da te zovem, pišem
Bolujem i jedva dišem
Vrati se, venem, vrati se
Neću da te zovem, molim
Kad ti znaš da još te volim
Dođi sam, nepozvan

Ja nisam takva kakvom si me video
Nekad čudna pomalo
Ti me nisi shvatio
Ja nisam takva, a ti ne bi priznao
Da l' si dao premalo
A voliš više nego ja

Je Ne Suis Pas Comme Ça

Si seulement je pouvais
Te revoir une fois
Sans parler, je sais que tout sera dit
Il suffit de
Se regarder et se taire

Je ne veux pas t'appeler, je t'écris
Je souffre et j'ai du mal à respirer
Reviens, je dépéris, reviens
Je ne veux pas t'appeler, s'il te plaît
Quand tu sais que je t'aime encore
Viens tout seul, sans être invité

Je ne suis pas comme ça, comme tu m'as vu
Parfois un peu bizarre
Tu ne m'as pas compris
Je ne suis pas comme ça, et tu ne l'avouerais pas
As-tu donné trop peu
Et tu aimes plus que moi

Si seulement je pouvais
Te serrer dans mes bras une fois
Toi que j'aime le plus
Il suffit de
Se regarder et se taire

Je ne veux pas t'appeler, je t'écris
Je souffre et j'ai du mal à respirer
Reviens, je dépéris, reviens
Je ne veux pas t'appeler, s'il te plaît
Quand tu sais que je t'aime encore
Viens tout seul, sans être invité

Je ne veux pas t'appeler, je t'écris
Je souffre et j'ai du mal à respirer
Reviens, je dépéris, reviens
Je ne veux pas t'appeler, s'il te plaît
Quand tu sais que je t'aime encore
Viens tout seul, sans être invité

Je ne suis pas comme ça, comme tu m'as vu
Parfois un peu bizarre
Tu ne m'as pas compris
Je ne suis pas comme ça, et tu ne l'avouerais pas
As-tu donné trop peu
Et tu aimes plus que moi