Текст и перевод песни Marta Savic - Komplexi

Komplexi

Da si barem pola
Pola bar mene našao
Pa i da mi bude žao

Da si barem pola
Pola me varao s kojom vredi
Al′ to nisi znao (znao)

To su muški kompleksi da svi kažu ekstra si
Pravim se luda i ne pravim dramu
Te tvoje bubice i sve tvoje curice
Od života ti prave zavrzlamu

Hej, kad ćeš shvatiti — ništa ne vredi ti
Uzalud tražiš, ne postoji bolja
Otvaraš klubove, zatvaraš barove
Baš tražiš nevolje, a sa mnom ti je najbolje

Da si barem pola
Pola bar mene našao
Pa i da me bude briga

Da si barem pola
Pola me varao s kojom vredi
Al' ovo sve je igra

To su muški kompleksi da svi kažu ekstra si
Pravim se luda i ne pravim dramu
Te tvoje bubice i sve tvoje curice
Od života ti prave zavrzlamu

Hej, kad ćeš shvatiti — ništa ne vredi ti
Uzalud tražiš, ne postoji bolja
Otvaraš klubove, zatvaraš barove
Baš tražiš nevolje, a sa mnom ti je najbolje

Javi kad nađeš zamenu
Javi kad nađeš zamenu

Javi kad nađeš zamenu
Pola bar mene da je
Možda se tada uplašim
Al′ do tada ne zasmejavaj me

To su muški kompleksi da svi kažu ekstra si
Pravim se luda i ne pravim dramu
Te tvoje bubice i sve tvoje curice
Od života ti prave zavrzlamu

Hej, kad ćeš shvatiti — ništa ne vredi ti
Uzalud tražiš, ne postoji bolja
Otvaraš klubove, zatvaraš barove
Baš tražiš nevolje, a sa mnom ti je najbolje

To su muški kompleksi
Da svi kažu ekstra si (ekstra si)

Complexes

Si tu étais au moins la moitié
La moitié au moins qui m'a trouvé
Et même si j'étais désolée

Si tu étais au moins la moitié
La moitié qui m'a trompé avec qui vaut la peine
Mais tu ne le savais pas (tu ne le savais pas)

Ce sont des complexes masculins pour que tout le monde dise que tu es extraordinaire
Je fais semblant d'être folle et je ne fais pas de drame
Ces petites amies et toutes ces petites filles de toi
Te font vivre un enfer

Hé, quand vas-tu comprendre - rien ne vaut la peine pour toi
Tu cherches en vain, il n'y a pas de mieux
Tu ouvres des clubs, tu fermes des bars
Tu cherches vraiment des ennuis, mais avec moi c'est le mieux

Si tu étais au moins la moitié
La moitié au moins qui m'a trouvé
Et même si j'étais inquiète

Si tu étais au moins la moitié
La moitié qui m'a trompé avec qui vaut la peine
Mais tout ça, c'est un jeu

Ce sont des complexes masculins pour que tout le monde dise que tu es extraordinaire
Je fais semblant d'être folle et je ne fais pas de drame
Ces petites amies et toutes ces petites filles de toi
Te font vivre un enfer

Hé, quand vas-tu comprendre - rien ne vaut la peine pour toi
Tu cherches en vain, il n'y a pas de mieux
Tu ouvres des clubs, tu fermes des bars
Tu cherches vraiment des ennuis, mais avec moi c'est le mieux

Fais-moi savoir quand tu trouves un remplacement
Fais-moi savoir quand tu trouves un remplacement

Fais-moi savoir quand tu trouves un remplacement
La moitié au moins qui m'a trouvé
Peut-être que j'aurai peur alors
Mais d'ici là, ne me fais pas rire

Ce sont des complexes masculins pour que tout le monde dise que tu es extraordinaire
Je fais semblant d'être folle et je ne fais pas de drame
Ces petites amies et toutes ces petites filles de toi
Te font vivre un enfer

Hé, quand vas-tu comprendre - rien ne vaut la peine pour toi
Tu cherches en vain, il n'y a pas de mieux
Tu ouvres des clubs, tu fermes des bars
Tu cherches vraiment des ennuis, mais avec moi c'est le mieux

Ce sont des complexes masculins
Pour que tout le monde dise que tu es extraordinaire (extraordinaire)