Текст и перевод песни Marta Savic - Svejedno mi je

Svejedno mi je

Šta je ljubav, a šta slično
Ne razumeš ti (ne razumeš ti)
Za tebe sve je obično
Uz malo ljubavi

Šta sam ti bila ja sad vidim
Glupa, luda, sve sam trpela
Ništa ne boli, sad pusti
Da živim ja

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Sad se kaješ u pogrešno vreme
Nemaš mene, al′ imaš probleme

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Bolje mi je i da živim sama
Nego tebi da budem reklama

Pred očima mojim konačno
Onaj pravi ti
Tek sad vidim koliko tačno
U pravu su bili svi

Kad su rekli da mislim na sebe
I da odem da spasim se ja
Da bolja sam od tebe
Boljeg zaslužila (zaslužila)

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Sad se kaješ u pogrešno vreme
Nemaš mene, al' imaš probleme

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Bolje mi je i da živim sama
Nego tebi da budem reklama

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Sad se kaješ u pogrešno vreme
Nemaš mene, al′ imaš probleme

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Bolje mi je i da živim sama
Nego tebi da budem reklama

Je m'en fiche

Qu'est-ce que l'amour, et qu'est-ce qui lui ressemble ?
Tu ne comprends pas (tu ne comprends pas)
Pour toi, tout est ordinaire
Avec un peu d'amour

Ce que j'étais pour toi, je le vois maintenant
Bête, folle, j'ai tout enduré
Rien ne fait mal, laisse-moi maintenant
Vivre

Je m'en fiche avec qui tu es maintenant
Je m'en fiche, tu ne représentes rien pour moi
Maintenant tu te repens au mauvais moment
Tu ne m'as pas, mais tu as des problèmes

Je m'en fiche avec qui tu es maintenant
Je m'en fiche, tu ne représentes rien pour moi
Je préfère vivre seule
Que d'être ta publicité

Devant mes yeux, enfin
Le vrai toi
Je vois maintenant à quel point c'est vrai
Tout le monde avait raison

Quand ils ont dit que je devais penser à moi
Et que je devais partir pour me sauver
Que je suis meilleure que toi
J'ai mérité mieux (mérité mieux)

Je m'en fiche avec qui tu es maintenant
Je m'en fiche, tu ne représentes rien pour moi
Maintenant tu te repens au mauvais moment
Tu ne m'as pas, mais tu as des problèmes

Je m'en fiche avec qui tu es maintenant
Je m'en fiche, tu ne représentes rien pour moi
Je préfère vivre seule
Que d'être ta publicité

Je m'en fiche avec qui tu es maintenant
Je m'en fiche, tu ne représentes rien pour moi
Maintenant tu te repens au mauvais moment
Tu ne m'as pas, mais tu as des problèmes

Je m'en fiche avec qui tu es maintenant
Je m'en fiche, tu ne représentes rien pour moi
Je préfère vivre seule
Que d'être ta publicité