Текст и перевод песни Marta Savic - Tresi Mesi

Tresi Mesi

O, nek' se čude
Nek' se čude i nek' sude
Kad može muško i žena zna
Da pije, a da nije pijana

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Gde su lepe žene, šalaj, la, la, la
Tu mesto je za mene, šalaj, la, la, la

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Muzika je luda, šalaj, la, la, la
Žene prave čuda, šalaj, la, la, la

Tako svima prija ženski sto
Navija i sija jači pol
A ko ne bi hteo takve mačke
Gde god bile uvek pravimo lom

Tresi, mesi, tako tiki, tiki-tam
Tresi, mesi, tako neće oni sam
Tresi, mesi, jesi sladak priznajem
Piće može, al' broj ti ne dajem

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Gde su lepe žene, šalaj, la, la, la
Tu mesto je za mene, šalaj, la, la, la

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Muzika je luda, šalaj, la, la, la
Žene prave čuda, šalaj, la, la, la

Hajde priđi, zovem novi krug
Ove noći bićeš samo drug
Ako se u piću snađemo
Možda se sutra opet nađemo

Tresi, mesi, tako tiki, tiki-tam
Tresi, mesi, tako neće oni sam
Tresi, mesi, jesi sladak priznajem
Piće može, al' broj ti ne dajem

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Gde su lepe žene, šalaj, la, la, la
Tu mesto je za mene, šalaj, la, la, la

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Muzika je luda, šalaj, la, la, la
Žene prave čuda, šalaj, la, la, la

Tresi, mesi, tako tiki, tiki-tam
Tresi, mesi, tako neće oni sam
Tresi, mesi, jesi sladak priznajem
Piće može, al' broj ti ne dajem

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Gde su lepe žene, šalaj, la, la, la
Tu mesto je za mene, šalaj, la, la, la

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Muzika je luda, šalaj, la, la, la
Žene prave čuda, šalaj, la, la, la

Trois Mois

Oh, qu'ils soient étonnés
Qu'ils soient étonnés et qu'ils jugent
Quand un homme et une femme le peuvent savoir
Boire, mais ne pas être ivre

Alors, la couronne ne tombera pas, danse, la, la, la
Chaque verre est plein, danse, la, la, la
Où sont les belles femmes, danse, la, la, la
C'est ma place, danse, la, la, la

Alors, la couronne ne tombera pas, danse, la, la, la
Chaque verre est plein, danse, la, la, la
La musique est folle, danse, la, la, la
Les femmes font des miracles, danse, la, la, la

La table des femmes plaît à tout le monde
Le sexe fort s'enthousiasme et brille
Qui ne voudrait pas de telles félines
Où qu'elles soient, nous faisons toujours du bruit

Secoue, pétris, comme ça tiki, tiki-tam
Secoue, pétris, comme ça, ils ne seront pas seuls
Secoue, pétris, tu es doux, je l'avoue
Le vin est autorisé, mais je ne te donne pas mon numéro

Alors, la couronne ne tombera pas, danse, la, la, la
Chaque verre est plein, danse, la, la, la
Où sont les belles femmes, danse, la, la, la
C'est ma place, danse, la, la, la

Alors, la couronne ne tombera pas, danse, la, la, la
Chaque verre est plein, danse, la, la, la
La musique est folle, danse, la, la, la
Les femmes font des miracles, danse, la, la, la

Approche-toi, j'appelle un nouveau tour
Ce soir, tu seras juste un ami
Si nous nous retrouvons dans le vin
Peut-être que nous nous retrouverons demain

Secoue, pétris, comme ça tiki, tiki-tam
Secoue, pétris, comme ça, ils ne seront pas seuls
Secoue, pétris, tu es doux, je l'avoue
Le vin est autorisé, mais je ne te donne pas mon numéro

Alors, la couronne ne tombera pas, danse, la, la, la
Chaque verre est plein, danse, la, la, la
Où sont les belles femmes, danse, la, la, la
C'est ma place, danse, la, la, la

Alors, la couronne ne tombera pas, danse, la, la, la
Chaque verre est plein, danse, la, la, la
La musique est folle, danse, la, la, la
Les femmes font des miracles, danse, la, la, la

Secoue, pétris, comme ça tiki, tiki-tam
Secoue, pétris, comme ça, ils ne seront pas seuls
Secoue, pétris, tu es doux, je l'avoue
Le vin est autorisé, mais je ne te donne pas mon numéro

Alors, la couronne ne tombera pas, danse, la, la, la
Chaque verre est plein, danse, la, la, la
Où sont les belles femmes, danse, la, la, la
C'est ma place, danse, la, la, la

Alors, la couronne ne tombera pas, danse, la, la, la
Chaque verre est plein, danse, la, la, la
La musique est folle, danse, la, la, la
Les femmes font des miracles, danse, la, la, la