Текст и перевод песни Marta Soto - Entre otros cien

Entre otros cien

Vengo caminando, pago un precio razonable
Por los actos que me gasto
Quiero que el mañana me sorprenda
Sin tener una respuesta
A preguntas que me hago
Vengo, sin querer venir queriendo
Que mis sueños se produzcan
Cuando sigo imaginando
Quiero que se esfume la intuición
Y saltar a tus botones, sin dar explicación
Dime si me concedes este aire
¿Qué?, ¿cómo descubro cuánto me queda por ver?
¿Qué es lo que pasará cuando pase otro tren?
Si paseando por la calle encontraré tu rostro
Entre otros cien, cien mil millones de miradas me secuestrarán
Cien mil millones de perfumes, pero tú
Estando lejos, me regalas primaveras
Vengo retratando que hoy es siempre
Y siempre vive en el presente
De poder ser un gran día
Quiero reinventar una manera de soñar
Y quedarme cualquier viernes, dormida en el sofá
Vengo aterrizando por los miedos que tenía
Que ahora son habladurías, que ya no me hacen pensar
Quiero que, algún día, pueda ver que todavía
Toda esta palabrería siga siendo de verdad
Dime si me concedes este aire
¿Qué?, ¿cómo descubro cuánto me queda por ver?
¿Qué es lo que pasará cuando pase otro tren?
Si paseando por la calle encontraré tu rostro
Entre otros cien, cien mil millones de miradas me secuestrarán
Cien mil millones de perfumes, pero tú
Estando lejos, me regalas primaveras
¿Qué?, ¿cómo descubro cuánto me queda por ver?
¿Qué es lo que pasará cuando pase otro tren?
Si paseando por la calle encontraré tu rostro
Entre otros cien, cien mil millones de miradas me secuestrarán
Cien mil millones de perfumes, pero tú
Estando lejos, me regalas primaveras

Parmi cent autres

Je marche, je paye un prix raisonnable
Pour les actes que je pose
Je veux que demain me surprenne
Sans avoir une réponse
Aux questions que je me pose
Je viens, sans vouloir venir en voulant
Que mes rêves se réalisent
Quand je continue d'imaginer
Je veux que l'intuition s'évapore
Et sauter sur tes boutons, sans explication
Dis-moi si tu me donnes cet air
Quoi ? Comment découvrir combien il me reste à voir ?
Qu'est-ce qui se passera quand un autre train passera ?
Si en marchant dans la rue je retrouve ton visage
Parmi cent autres, cent milliards de regards me séquestreront
Cent milliards de parfums, mais toi
Étant loin, tu m'offres des printemps
Je viens en peignant que aujourd'hui est toujours
Et vit toujours dans le présent
Pouvoir être une belle journée
Je veux réinventer une façon de rêver
Et rester un vendredi, endormie sur le canapé
Je viens en atterrissant par les peurs que j'avais
Qui sont maintenant des bavardages, qui ne me font plus penser
Je veux qu'un jour, je puisse voir qu'encore
Tous ces mots restent vrais
Dis-moi si tu me donnes cet air
Quoi ? Comment découvrir combien il me reste à voir ?
Qu'est-ce qui se passera quand un autre train passera ?
Si en marchant dans la rue je retrouve ton visage
Parmi cent autres, cent milliards de regards me séquestreront
Cent milliards de parfums, mais toi
Étant loin, tu m'offres des printemps
Quoi ? Comment découvrir combien il me reste à voir ?
Qu'est-ce qui se passera quand un autre train passera ?
Si en marchant dans la rue je retrouve ton visage
Parmi cent autres, cent milliards de regards me séquestreront
Cent milliards de parfums, mais toi
Étant loin, tu m'offres des printemps