Текст и перевод песни Marta Soto - Entre otros cien

Entre otros cien

Vengo caminando, pago un precio razonable
Por los actos que me gasto
Quiero que el mañana me sorprenda
Sin tener una respuesta
A preguntas que me hago
Vengo, sin querer venir queriendo
Que mis sueños se produzcan
Cuando sigo imaginando
Quiero que se esfume la intuición
Y saltar a tus botones, sin dar explicación
Dime si me concedes este aire
¿Qué?, ¿cómo descubro cuánto me queda por ver?
¿Qué es lo que pasará cuando pase otro tren?
Si paseando por la calle encontraré tu rostro
Entre otros cien, cien mil millones de miradas me secuestrarán
Cien mil millones de perfumes, pero tú
Estando lejos, me regalas primaveras
Vengo retratando que hoy es siempre
Y siempre vive en el presente
De poder ser un gran día
Quiero reinventar una manera de soñar
Y quedarme cualquier viernes, dormida en el sofá
Vengo aterrizando por los miedos que tenía
Que ahora son habladurías, que ya no me hacen pensar
Quiero que, algún día, pueda ver que todavía
Toda esta palabrería siga siendo de verdad
Dime si me concedes este aire
¿Qué?, ¿cómo descubro cuánto me queda por ver?
¿Qué es lo que pasará cuando pase otro tren?
Si paseando por la calle encontraré tu rostro
Entre otros cien, cien mil millones de miradas me secuestrarán
Cien mil millones de perfumes, pero tú
Estando lejos, me regalas primaveras
¿Qué?, ¿cómo descubro cuánto me queda por ver?
¿Qué es lo que pasará cuando pase otro tren?
Si paseando por la calle encontraré tu rostro
Entre otros cien, cien mil millones de miradas me secuestrarán
Cien mil millones de perfumes, pero tú
Estando lejos, me regalas primaveras

Среди сотни других

Иду, плачу приемлемую цену
За поступки, что совершаю.
Хочу, чтобы завтрашний день удивил меня,
Не имея ответа
На вопросы, что я себе задаю.
Иду, не желая идти, желая,
Чтобы мои мечты сбылись,
Пока я продолжаю мечтать.
Хочу, чтобы интуиция испарилась,
И нажать на твои кнопки, не давая объяснений.
Скажи, подаришь ли ты мне этот воздух?
Как мне узнать, сколько еще мне предстоит увидеть?
Что произойдет, когда пройдет другой поезд?
Встречу ли я твое лицо, гуляя по улице
Среди сотни других, сто тысяч миллионов взглядов похитят меня,
Сто тысяч миллионов ароматов, но ты,
Находясь далеко, даришь мне весну.
Иду, фиксируя, что сегодня – это всегда,
И всегда живу в настоящем,
В возможности быть прекрасным днем.
Хочу изобрести новый способ мечтать
И остаться в любую пятницу, уснув на диване.
Иду, приземляясь сквозь страхи, что у меня были,
Которые теперь – просто разговоры, что больше не заставляют меня думать.
Хочу, чтобы однажды я смогла увидеть, что все еще
Вся эта болтовня остается правдой.
Скажи, подаришь ли ты мне этот воздух?
Как мне узнать, сколько еще мне предстоит увидеть?
Что произойдет, когда пройдет другой поезд?
Встречу ли я твое лицо, гуляя по улице
Среди сотни других, сто тысяч миллионов взглядов похитят меня,
Сто тысяч миллионов ароматов, но ты,
Находясь далеко, даришь мне весну.
Как мне узнать, сколько еще мне предстоит увидеть?
Что произойдет, когда пройдет другой поезд?
Встречу ли я твое лицо, гуляя по улице
Среди сотни других, сто тысяч миллионов взглядов похитят меня,
Сто тысяч миллионов ароматов, но ты,
Находясь далеко, даришь мне весну.