Текст и перевод песни Marta Soto - Me contradigo

Me contradigo

Me contradigo en ti
Que tengo ganas de mirarte y de no verte
Que nacen ganas de quedarme
Pero debo irme
Y es irremediable
Como el no sufrir
Si me quedo aquí
No puedo decirte que me voy
No puedo quedarme donde estoy
No quiero convertirnos en inviernos sin abrigo, amor, no
No, que todavía me consigues entre tanta gente
Todo este desfile de intención
Qué hacemos tan lejos, por Dios
Te dejas ser en mí
Y bebo de cada recuerdo que hoy te abraza
Que cuando no estoy esperando
Algo trae tu nombre
Y me vuelvo loca al sentirte aquí
Al matarme así
No puedo decirte que me voy
No puedo quedarme donde estoy
No quiero convertirnos en inviernos sin abrigo, amor, no
No que todavía me consigues entre tanta gente
Todo este desfile de intención
Qué hacemos tan lejos, por Dios
Sabes a las cosas que aparecen
Cuando apagas la mirada
Y te hacen reír
No quiero marcharme y despedirme
Pero no puedo quedarme en ti
No puedo decirte que me voy
No puedo quedarme donde estoy
No quiero convertirnos en inviernos sin abrigo, amor
No,
Que todavía me consigues entre tanta gente
Y todo este desfile de intención
Qué hacemos tan lejos, por Dios
Qué hacemos tan lejos
¿Qué hacemos tan lejos?
¿Qué hacemos tan lejos?
¿Qué hacemos tan lejos, por Dios?
Me contradigo en ti

Je me contredis en toi

Je me contredis en toi
J'ai envie de te regarder et de ne pas te voir
J'ai envie de rester
Mais je dois partir
Et c'est inévitable
Comme ne pas souffrir
Si je reste ici
Je ne peux pas te dire que je pars
Je ne peux pas rester où je suis
Je ne veux pas que nous devenions des hivers sans manteau, mon amour, non
Non, tu me trouves encore parmi tant de gens
Tout ce défilé d'intention
Que faisons-nous si loin, mon Dieu
Tu te laisses être en moi
Et je bois à chaque souvenir qui t'embrasse aujourd'hui
Quand je ne m'attends pas à quelque chose
Ton nom l'apporte
Et je deviens folle en te sentant ici
En me tuant comme ça
Je ne peux pas te dire que je pars
Je ne peux pas rester où je suis
Je ne veux pas que nous devenions des hivers sans manteau, mon amour, non
Non, tu me trouves encore parmi tant de gens
Tout ce défilé d'intention
Que faisons-nous si loin, mon Dieu
Tu sais, les choses qui apparaissent
Lorsque tu éteins ton regard
Et qui te font rire
Je ne veux pas partir et faire mes adieux
Mais je ne peux pas rester en toi
Je ne peux pas te dire que je pars
Je ne peux pas rester où je suis
Je ne veux pas que nous devenions des hivers sans manteau, mon amour
Non,
Tu me trouves encore parmi tant de gens
Et tout ce défilé d'intention
Que faisons-nous si loin, mon Dieu
Que faisons-nous si loin
Que faisons-nous si loin ?
Que faisons-nous si loin ?
Que faisons-nous si loin, mon Dieu ?
Je me contredis en toi