Текст и перевод песни Marta Sui Tubi - Grandine

Grandine

Ci poteva scappare la notte più bella del mondo
Agitando pensieri come bandiere colorate
E io invece, zaino in spalla
Nido di rapaci ricordi in via d'estinzione

Ma l'arte non paga i diritti d'autore alla realtà
Anche se ogni donna vorrebbe farsi leccare da un poeta
Anche se da quello che mi dicono i poeti non esistono più
E questo è un vero peccato

Perché bisogna sapersi leggere dentro
Prima di cominciare a scrivere
Sì, martello su un'incudine

Sentirsi come un lungo ramo senza fiori
Ogni speranza è irraggiungibile
Ogni certezza è irragionevole

Perché è sempre seducente
Chi può farci del male
Perché è sempre seducente
Chi vuol farci del male

Rifiutare le proprie ossessioni
È come sbucciarsi con un coltello senza lama
Ci metteresti troppo tempo
E poi a che prezzo poi?

Ho notato che fidarsi di chi non ti contraddice mai
È un grossissimo rischio
Perché ti vuole fregare, oppure peggio
Non gliene frega niente di te

Ho notato che la speranza è ciò che ognuno vuole che sia
La speranza è una risposta vaga, una domanda sfocata
Un'arrampicata affannosa su una pertica che prende fuoco
Una tana scavata in fretta mentre lasci il tuo odore nel naso
Del tuo predatore

Sentirsi come un lungo ramo senza fiori
Ogni speranza è irraggiungibile
Ogni certezza è irragionevole

Perché è sempre seducente
Chi può farci del male
Perché è sempre seducente
Chi vuol farsi del male

Hail

We could have had the most beautiful night in the world
Waving thoughts like colorful flags
But instead, a backpack on my shoulders
Nest of predatory memories of a dying breed

But art does not pay royalties to reality
Although every woman would like to be licked by a poet
Although from what I am told poets no longer exist
And that is a real shame

Because one must know how to read within oneself
Before you start to write
Yes, a hammer on an anvil

Feeling like a long branch without flowers
Every hope is out of reach
Every certainty is unreasonable

Because it is always seductive
The one who can hurt us
Because it is always seductive
The one who wants to hurt us

Refusing your obsessions
Is like peeling yourself with a dull knife
It would take you too long
And then at what price?

I have noticed that trusting someone who never contradicts you
Is a very big risk
Because he wants to screw you over, or worse
He doesn't give a damn about you

I have noticed that hope is what everyone wants it to be
Hope is a vague answer, a fuzzy question
A breathless climb up a burning perch
A burrow dug in a hurry while you leave your smell in the nose
Of your predator

Feeling like a long branch without flowers
Every hope is out of reach
Every certainty is unreasonable

Because it is always seductive
The one who can hurt us
Because it is always seductive
The one who wants to hurt himself