Текст и перевод песни Marta Sui Tubi - Il delta del poi

Il delta del poi

Ti ho cercato
Solo e nudo
Per due secoli nel buio
E forse sono ancora qua
Tra la settima e l′ottava stella a destra
Ed un brivido cieco.
Non avevo idea di farti male
Perché stavo io peggio di te
Ora è inutile trovare le parole
Se tace lo sguardo.
Sì la libertà non ha padrone
Sì è il risultato di ogni azione
Sì la libertà è immaginazione
Sì la mia verità non ha plurale.
E non voglio più sentirmi addosso
Quella sensazione di annegare
Tra silenzi e distonie
Per difendere una gabbia costruita con i piedi nel fango
Ero stanco di voi e un ostacolo noi
Nonostante fosse tutto ok
Prigioniero dentro il braccio della vita che non ha più distanze
Facciano piangere marmo dagli occhi e poi
Piantino piombo sui prati e sugli orti e mai
Tacciano i saggi anche se è pieno il boccone
E oltre quei cieli c'è il nostro aquilone.
Sì la libertà non ha padrone
Sì è il risultato di ogni azione
Sì la libertà è immaginazione
Sì

Le delta du puis

Je t'ai cherché
Seule et nue
Pendant deux siècles dans l'obscurité
Et peut-être suis-je encore ici
Entre la septième et la huitième étoile à droite
Et un frisson aveugle.
Je n'avais aucune idée de te faire du mal
Parce que j'étais moi-même plus mal que toi
Maintenant, il est inutile de trouver les mots
Si le regard se tait.
Oui, la liberté n'a pas de maître
Oui, elle est le résultat de chaque action
Oui, la liberté est imagination
Oui, ma vérité n'a pas de pluriel.
Et je ne veux plus ressentir sur moi
Cette sensation de se noyer
Parmi les silences et les dystonies
Pour défendre une cage construite avec les pieds dans la boue
J'en avais assez de vous et d'un obstacle que nous étions
Bien que tout allait bien
Prisonnière dans le bras de la vie qui n'a plus de distance
Qu'ils fassent pleurer le marbre des yeux, puis
Qu'ils plantent du plomb sur les prés et les potagers, et jamais
Qu'ils ne fassent taire les sages, même si la bouchée est pleine
Et au-delà de ces cieux, il y a notre cerf-volant.
Oui, la liberté n'a pas de maître
Oui, elle est le résultat de chaque action
Oui, la liberté est imagination
Oui