Текст и перевод песни Marta Sui Tubi - Il Primo Volo

Il Primo Volo

Basta sbagli per regali
Solo nebbia fra le mani
Basta fare finta di cadere in piedi come i gatti
C'è chi dice che la vita è un viaggio e che
Non sta lì ad aspettarti

Ho abbandonato già
Nomi, spazi, specchi
Scuse, insulti e adesso
Non è più colpa mia

Se ti accarezzo voli via
Se mi allontano torni qui
Sto bene come sto

Non devi preoccuparti
Affiderò il destino a chi per primo abbasserà lo sguardo
E son sicuro non sarò io

Se mi avvicino voli via
Se mi allontano torni qui
Satelliti e pianeti che
Si sfiorano sfuggendo, sì

Dammi un becco, dammi le ali
Hai le chiavi di domani
Parlami di un'alba che si spoglia e non è mai la stessa
C'è chi dice che la vita è un viaggio verso mete da scoprire
In mezzo a strade immaginarie che dovrai inventare tu

Il primo volo serve ad imparare a non cadere male
Il primo volo è il salto più bastardo, ma si deve fare

Le Premier Vol

Assez de fausses promesses pour des cadeaux
Seulement du brouillard dans mes mains
Assez de faire semblant de tomber sur ses pieds comme les chats
Certains disent que la vie est un voyage et que
Elle n'attend pas

J'ai déjà abandonné
Des noms, des espaces, des miroirs
Des excuses, des insultes et maintenant
Ce n'est plus de ma faute

Si tu me caressais, tu t'envolerais
Si je m'éloignais, tu reviendrais ici
Je vais bien comme ça

Tu ne dois pas t'inquiéter
Je confierai le destin à celui qui baissera les yeux en premier
Et je suis sûr que ce ne sera pas moi

Si je m'approche, tu t'envoleras
Si je m'éloigne, tu reviendras ici
Des satellites et des planètes qui
Se frôlent en s'échappant, oui

Donne-moi un bec, donne-moi des ailes
Tu as les clés de demain
Parle-moi d'un aube qui se déshabille et n'est jamais la même
Certains disent que la vie est un voyage vers des destinations à découvrir
Au milieu de routes imaginaires que tu devras inventer toi-même

Le premier vol sert à apprendre à ne pas mal tomber
Le premier vol est le saut le plus méchant, mais il faut le faire