Текст и перевод песни Marta Sui Tubi - La spesa

La spesa

Un'altra sera a casa a masticare noia e surgelati
La tv vomita vacui colori, la luce dei pensieri è spenta
Programmerò il mio umore artificialmente e scriverò
Un saggio su come perdere
Tempo senza sprecare nemmeno un minuto
Vieni a farmi compagnia fiamma di carta
Perditi con me nel labirinto di un monolocale
A coltivare il miraggio di stare con i piedi per terra
Sopra il pavimento di un quinto piano condominiale

E non so come ma arriverò puntuale

Mi manca un kilo di pace integrale
E due etti di comprensione
E un cartone d'amore a lunga conservazione
Non rimane che fare la spesa
Continuare a pagare
Per quello che voglio e quello che non ho ancora

E non so dove ma arriverò puntuale

Che vasta scelta
Mi si presenta
Che sceglierò
Ma voglio di più
Per riempire la cesta
Che sceglierò
Vorrei essere io una volta scelto

(Sai di vivere una vita che è contronatura, dove un giorno è per la notte)
(Dove la paura va scacciata via in un attimo)
(In un gesto attento di quell'anima un po' scura che ti porti dentro)
(O forse è naturale inseguire il destino)
(Perder l'innocenza per sentirsi bambino)
(E dalle facce appese alle circostanze fai un sorriso beffardo)
(O non ti accorgi neanche)
(Un fulmine, un fulmine dentro la schiena)

Les courses

Encore un soir à la maison à mâcher l'ennui et les surgelés
La télé vomit des couleurs vides, la lumière des pensées est éteinte
Je programmerai artificiellement mon humeur et j'écrirai
Un essai sur la façon de perdre
Du temps sans gaspiller une seule minute
Viens me tenir compagnie, flamme de papier
Perds-toi avec moi dans le labyrinthe d'un studio
Pour cultiver le mirage de rester les pieds sur terre
Au-dessus du sol d'un cinquième étage d'un immeuble à appartements

Et je ne sais pas comment, mais j'arriverai à l'heure

Il me manque un kilo de paix intégrale
Et deux cents grammes de compréhension
Et une boîte d'amour à longue conservation
Il ne reste plus qu'à faire les courses
Continuer à payer
Pour ce que je veux et ce que je n'ai pas encore

Et je ne sais pas où, mais j'arriverai à l'heure

Quel vaste choix
Se présente à moi
Que choisirai-je
Mais je veux plus
Pour remplir le panier
Que choisirai-je
J'aimerais être moi une fois choisi

(Tu sais que tu vis une vie qui va à contre-nature, où un jour est pour la nuit)
(Où la peur est chassée en un instant)
(Dans un geste attentionné de cette âme un peu sombre que tu portes en toi)
(Ou peut-être est-il naturel de poursuivre le destin)
(Perdre l'innocence pour se sentir enfant)
(Et des visages suspendus aux circonstances, tu fais un sourire narquois)
(Ou tu ne t'en rends même pas compte)
(Un éclair, un éclair dans le dos)