Текст и перевод песни Marta Sui Tubi - Senza rete

Senza rete

Tu che non c'eri mai
Io che restavo qui
Tu che tornavi ma
Io me n'ero appena andato

Le cose più autentiche parole non diventano
Tu qui non c'entri mai
Sei troppo più grande di questo trolley blu

Scegliersi è il viaggio più pericoloso
Perderci insieme, salto senza rete

Levarci gli abiti e ritrovarci
Alquanto comodi e indomiti
Ci inventiamo labili alibi e ali di veri veli validi e impossibili

Io che pensavo noi
Come una ferrovia
Binari dritti che corrono e non si toccano

Ma se vuoi tu

Scegliti il viaggio più pericoloso
Perderci insieme è un salto senza rete

E il sogno è aperto a chi vuole entrare
Se non ci credi seguimi

Chi se ne accorgerà se torneremo qui
Nelle tue mani sento già il tempo di un nuovo inizio
Le mie frasi da riscrivere senza parentesi
Quello che siamo noi puoi tirarlo fuori da questo trolley blu

Scegliersi è il viaggio più pericoloso
Perderci insieme è un salto senza rete

Le cose più autentiche non diventano mai parole
Le cose più autentiche non diventano mai parole

Sans filet

Toi qui n'étais jamais
Moi qui restais ici
Toi qui revenais mais
J'étais déjà parti

Les choses les plus authentiques ne deviennent jamais des mots
Toi ici, tu n'as jamais ton mot à dire
Tu es bien plus grande que ce trolley bleu

Se choisir, c'est le voyage le plus dangereux
Se perdre ensemble, un saut sans filet

Se débarrasser de nos vêtements et se retrouver
Assez à l'aise et indomptables
On invente des alibis fragiles et des ailes de vrais voiles valables et impossibles

Moi qui pensais que nous
Comme une voie ferrée
Des rails droits qui courent et ne se touchent pas

Mais si tu veux

Choisis le voyage le plus dangereux
Se perdre ensemble, c'est un saut sans filet

Et le rêve est ouvert à qui veut entrer
Si tu n'y crois pas, suis-moi

Qui s'en apercevra si on revient ici
Dans tes mains, je sens déjà le temps d'un nouveau départ
Mes phrases à réécrire sans parenthèses
Ce que nous sommes, tu peux le sortir de ce trolley bleu

Se choisir, c'est le voyage le plus dangereux
Se perdre ensemble, c'est un saut sans filet

Les choses les plus authentiques ne deviennent jamais des mots
Les choses les plus authentiques ne deviennent jamais des mots