Текст и перевод песни Marta Sui Tubi - Una donna e la sua semplicità

Una donna e la sua semplicità

Ho fatto finta di pensarti come ad una conchiglia ancora chiusa,
Inviolata dai capricci del mare
E poi ho pregato gli dei che non esistono di strapparti ai rimedi
Che fingi di attuare per incastrare insieme le frasi di una canzone senza note
In cui dici che non ci sarebbero state stelle in cielo quella notte
Perché Dio le avrebbe conservate per una notte migliore
Ho pensato a quanto sarebbe stato bello avere avuto un cane da portare fuori a pisciare
Non so niente ma so che col vento cadono le foglie, lo so

E poi mentre andavo al lavoro a far finta di essere di buon umore
Un vecchio mi tampona e io ho fatto finta di sentire dolore
All′ospedale un dottore ha fatto finta di non capire
Ma per non rischiare ha fatto finta di volermi guarire
Tanto c'era l′assicurazione
E io ho fatto finta di cercare ancora una volta una persona viva tra le macerie di un palazzo che non è mai crollato

Non so niente ma so che col tempo cadono anche le stelle, lo so

Sono tornato e ho fatto finta di riordinare casa sistemando a caso le cose
Quasi come se fosse davvero la mia casa
E non immagini la pena di trovare il tuo cuore-aquilone
Impigliato tra i rami di un albero spoglio che spera ancora in un soffio di vento
Io non sono la stella cadente che si ferma a guardarti precipitare nel vuoto
Ma continuo a pensarti come ad una conchiglia ancora chiusa
Inviolata dai capricci del mare

Une femme et sa simplicité

J'ai fait semblant de penser à toi comme à un coquillage encore fermé,
Intact par les caprices de la mer
Et puis j'ai prié les dieux qui n'existent pas de te arracher aux remèdes
Que tu prétends appliquer pour assembler les phrases d'une chanson sans notes
Dans laquelle tu dis qu'il n'y aurait pas eu d'étoiles dans le ciel cette nuit-là
Parce que Dieu les aurait gardées pour une meilleure nuit
J'ai pensé à quel point il aurait été agréable d'avoir un chien à sortir faire pipi
Je ne sais rien mais je sais que les feuilles tombent avec le vent, je le sais

Et puis alors que j'allais au travail en faisant semblant d'être de bonne humeur
Un vieil homme me percute et j'ai fait semblant de ressentir de la douleur
À l'hôpital, un médecin a fait semblant de ne pas comprendre
Mais pour ne pas prendre de risques, il a fait semblant de vouloir me guérir
Puisqu'il y avait l'assurance
Et j'ai fait semblant de chercher une fois de plus une personne vivante parmi les décombres d'un immeuble qui n'est jamais effondré

Je ne sais rien mais je sais que les étoiles tombent aussi avec le temps, je le sais

Je suis rentré et j'ai fait semblant de ranger la maison en mettant les choses en ordre au hasard
Presque comme si c'était vraiment ma maison
Et tu n'imagines pas la peine de trouver ton cœur-cerf-volant
Pris dans les branches d'un arbre dépouillé qui espère encore un souffle de vent
Je ne suis pas l'étoile filante qui s'arrête pour te regarder précipiter dans le vide
Mais je continue à penser à toi comme à un coquillage encore fermé
Intact par les caprices de la mer