En tus brazos - Sergio Dalma , Marta Sánchez перевод на французский

En tus brazos

En mitad de un momento de dolor
O en el colmo del miedo,
Con oír el sonido de tu voz
Todo brilla de nuevo.
Te llamo y apareces junto a mí,
Salvándome igual que ayer.

Aquí en tus brazos
Me siento libre,
Son mi seguridad
Y mi serenidad.
Así en tus brazos
Me veo firme
Con mi fragilidad y mi complejidad.

Aquí en tus brazos
No siento frío
Y si el mundo me muestra su fealdad
O se viste de negro,
Enseguida con tu complicidad
Es un cuadro en azul.
Nadie más me podría proteger
Igual que tú, mejor que tú.

(Estribillo)

Tus brazos tienen la fuerza y el poder
De darme lo que pido.
Tus brazos son la calma en alta mar.
No necesito más.

(Estribillo)

Dans tes bras

Au milieu d'un moment de douleur
Ou au plus haut du peur,
En entendant le son de ta voix
Tout brille à nouveau.
Je t'appelle et tu apparais à côté de moi,
Me sauvant comme hier.

Ici, dans tes bras
Je me sens libre,
C'est ma sécurité
Et ma sérénité.
Ainsi, dans tes bras
Je me vois ferme
Avec ma fragilité et ma complexité.

Ici, dans tes bras
Je ne ressens pas le froid
Et si le monde me montre sa laideur
Ou s'habille de noir,
Immédiatement avec ta complicité
C'est un tableau en bleu.
Personne d'autre ne pourrait me protéger
Comme toi, mieux que toi.

(Refrain)

Tes bras ont la force et le pouvoir
De me donner ce que je demande.
Tes bras sont le calme en haute mer.
Je n'ai pas besoin de plus.

(Refrain)