El País de Nunca Jamás - Marta Sánchez перевод на немецкий

El País de Nunca Jamás

Cuando la luna se apague
Y el universo te atrape,
Entonces comprenderás.
Cuando tu estrella te diga
Que ya no tienes salida,
Mirarás hacia atrás.

Y no tendrás a quién llamar,
Nada que salvar.
Y no tendrás a dónde ir,
Mucho menos aquí.

Cuando tu suerte se acabe
Y pierdas lo que ganaste,
Sabrás qué fue del querer.
Y cuando sientas lo mismo
Que siento yo en este abismo,
Tratarás de volver.

Tu canción ya no es mi canción.
Sabes que mi voz acaba de dar
La nota final.
Pero al fin sólo para ti
Vivo en el país
De nunca jamás.

Cuando tu cielo se nuble
Y notes cómo te hundes,
Sabrás qué fui para ti.
Yo solamente me acuerdo
De nuestros primeros tiempos.
Un amor entre mil.

Y no tendrás a quién llamar,
Nada que salvar.
Y no tendrás a dónde ir,
Mucho menos aquí.

(Estribillo)

Y no tendrás a dónde ir,
Mucho menos aquí.

(Estribillo)

Das Nimmerland

Wenn der Mond erlischt
Und das Universum dich einfängt,
Dann wirst du verstehen.
Wenn dein Stern dir sagt,
Dass du keinen Ausweg mehr hast,
Wirst du zurückblicken.

Und du wirst niemanden haben, den du rufen kannst,
Nichts zu retten.
Und du wirst keinen Ort haben, wohin du gehen kannst,
Schon gar nicht hierher.

Wenn dein Glück zu Ende ist
Und du verlierst, was du gewonnen hast,
Wirst du wissen, was aus der Liebe wurde.
Und wenn du dasselbe fühlst,
Was ich in diesem Abgrund fühle,
Wirst du versuchen zurückzukommen.

Dein Lied ist nicht mehr mein Lied.
Du weißt, dass meine Stimme gerade
Den letzten Ton gesungen hat.
Aber am Ende nur für dich
Lebe ich im Land
Nimmerland.

Wenn dein Himmel sich bewölkt
Und du merkst, wie du untergehst,
Wirst du wissen, was ich für dich war.
Ich erinnere mich nur
An unsere Anfangszeit.
Eine Liebe unter Tausenden.

Und du wirst niemanden haben, den du rufen kannst,
Nichts zu retten.
Und du wirst keinen Ort haben, wohin du gehen kannst,
Schon gar nicht hierher.

(Refrain)

Und du wirst keinen Ort haben, wohin du gehen kannst,
Schon gar nicht hierher.

(Refrain)