Habla El Corazon - Marta Sánchez перевод на немецкий

Habla El Corazon

Flotan sobre mí
Tantas voces en la oscuridad,
Que amenzan mi serenidad.
Me proponen invadir
Mundos diferentes. Tengo dudas que nadie podrá
Resolverme
Y mi mente se viste otra vez
De confusión.
Pero nunca me faltó la solución.
Y es la mejor. Cuando se trata de decir
Lo que mi vida debe oir,
Habla el corazón
Y lo escucho yo.
Cuando se trata de ordenar
Por donde debo caminar,
Habla el corazón
Y obedezco yo. Nadie
Me conoce como él.
Hasta el final
Lo hace todo por mi bien.
Se carga de razón
Y no me engaãa nunca.
Por eso estoy segura
De su fidelidad. Cuando se trata de decir
Lo que mi vida debe oir,
Habla el corazón
Y lo escucho yo.
Cuando se trata de ordenar
Por donde debo caminar,
Habla el corazón
Y obedezco yo.

No me prometió jamás
Llevarme hasta la luna.
Nos conformamos con andar
Por la tierra nada más.

Das Herz Spricht

Über mir schweben
So viele Stimmen in der Dunkelheit,
Die meine Gelassenheit bedrohen.
Sie schlagen mir vor einzudringen
In andere Welten. Ich habe Zweifel, die niemand
Mir lösen kann
Und mein Geist kleidet sich wieder
In Verwirrung.
Aber die Lösung fehlte mir nie.
Und sie ist die beste. Wenn es darum geht zu sagen,
Was mein Leben hören soll,
Spricht das Herz
Und ich höre ihm zu.
Wenn es darum geht zu bestimmen,
Wohin ich gehen soll,
Spricht das Herz
Und ich gehorche. Niemand
Kennt mich wie es.
Bis zum Ende
Tut es alles zu meinem Wohl.
Es hat immer Recht
Und es täuscht mich nie.
Deshalb bin ich sicher
Seiner Treue. Wenn es darum geht zu sagen,
Was mein Leben hören soll,
Spricht das Herz
Und ich höre ihm zu.
Wenn es darum geht zu bestimmen,
Wohin ich gehen soll,
Spricht das Herz
Und ich gehorche.

Es hat mir niemals versprochen
Mich zum Mond zu bringen.
Wir begnügen uns damit zu gehen
Nur auf der Erde.