Текст и перевод песни Marta Sánchez - Habla El Corazon

Habla El Corazon

Flotan sobre mí
Tantas voces en la oscuridad,
Que amenzan mi serenidad.
Me proponen invadir
Mundos diferentes. Tengo dudas que nadie podrá
Resolverme
Y mi mente se viste otra vez
De confusión.
Pero nunca me faltó la solución.
Y es la mejor. Cuando se trata de decir
Lo que mi vida debe oir,
Habla el corazón
Y lo escucho yo.
Cuando se trata de ordenar
Por donde debo caminar,
Habla el corazón
Y obedezco yo. Nadie
Me conoce como él.
Hasta el final
Lo hace todo por mi bien.
Se carga de razón
Y no me engaãa nunca.
Por eso estoy segura
De su fidelidad. Cuando se trata de decir
Lo que mi vida debe oir,
Habla el corazón
Y lo escucho yo.
Cuando se trata de ordenar
Por donde debo caminar,
Habla el corazón
Y obedezco yo.

No me prometió jamás
Llevarme hasta la luna.
Nos conformamos con andar
Por la tierra nada más.

Le cœur parle

Autant de voix flottent sur moi
Dans l'obscurité,
Menacent ma sérénité.
Ils me proposent d'envahir
Des mondes différents. J'ai des doutes que personne ne pourra
Résoudre pour moi
Et mon esprit se revêt à nouveau
De confusion.
Mais je n'ai jamais manqué de solution.
Et c'est la meilleure. Quand il s'agit de dire
Ce que ma vie doit entendre,
Le cœur parle
Et je l'écoute.
Quand il s'agit d'ordonner
Par où je dois marcher,
Le cœur parle
Et j'obéis. Personne
Ne me connaît comme lui.
Jusqu'à la fin
Il fait tout pour mon bien.
Il se charge de raison
Et ne me trompe jamais.
C'est pourquoi je suis sûre
De sa fidélité. Quand il s'agit de dire
Ce que ma vie doit entendre,
Le cœur parle
Et je l'écoute.
Quand il s'agit d'ordonner
Par où je dois marcher,
Le cœur parle
Et j'obéis.

Il ne m'a jamais promis
De m'emmener jusqu'à la lune.
Nous nous contentons de marcher
Sur terre seulement.