Текст и перевод песни Marta Sánchez - Olvídate de Mi
Olvídate
de
mí
Oublie-moi
Y
márchate
de
aquí.
Seductor
de
salón
que
olvidó
la
primera
ley,
Et
pars
d'ici.
Séducteur
de
salon
qui
a
oublié
la
première
loi,
No
bromear
con
el
corazón.
Ne
joue
pas
avec
le
cœur.
Pobrecito
gigolo
Pauvre
gigolo
Que
se
descontroló.
Qui
a
perdu
le
contrôle.
Vives
por
primera
vez
Tu
vis
pour
la
première
fois
A
los
pies
de
una
mujer.
Aux
pieds
d'une
femme.
Menudo
papelón
Quel
rôle
Para
todo
un
gavilán,
Pour
un
faucon,
Para
la
reencarnación
del
mítico
Don
Juan.
(estribillo)
Colegial
informal,
amoral,
un
profesional
Pour
la
réincarnation
du
mythique
Don
Juan.
(refrain)
Étudiant
informel,
amoral,
un
professionnel
Que
se
quedó
en
un
aprendiz.
Qui
est
resté
un
apprenti.
Un
intrépido
ligón,
Un
coureur
de
jupons
intrépide,
Amante
peculiar,
Amant
particulier,
Casanova
de
ocasión
Casanova
d'occasion
Que
nunca
me
gustó.
Que
je
n'ai
jamais
aimé.
Jamás
te
dejaré
Je
ne
te
laisserai
jamais
Que
puedas
presumir
Que
tu
puisses
te
vanter
De
tenerme
junto
a
tí.
(estribillo)
Bridge:
De
m'avoir
à
tes
côtés.
(refrain)
Pont:
Un
galán
Un
beau
garçon
De
los
que
no
me
van.
De
ceux
qui
ne
me
plaisent
pas.
Un
charlatán
vulgar
Un
bavard
vulgaire
Que
se
lo
monta
mal.
Yo
no
puedo
quererte,
Qui
se
débrouille
mal.
Je
ne
peux
pas
t'aimer,
Te
deseo
mucha
suerte.
Je
te
souhaite
bonne
chance.
Acuérdate
de
lo
que
digo.
Rappelle-toi
ce
que
je
dis.
Tienes
que
empezar
de
cero
Tu
dois
recommencer
à
zéro
Y
salir
del
agujero.
(estribillo)
(Bridge)
Et
sortir
du
trou.
(refrain)
(Pont)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.