Текст и перевод песни Marta Sánchez - Socorro

Socorro

Robo al pasado mis sueños de niña
Y los escondo tras de una razón.
Excusas, y cada excusa es buena.
Robo a la noche sueños más profundos,
Más me da gusto y más los escondo.
Así, así no me recuerdo.

Arco iris de sombras.

Entonces corro, corro, corro
Con manos vacías,
Culpables sólo de no haber pecado.
Corro con el corazón en la garganta,
Culpable más por lo que no he vivido.

Socorro, socorro, socorro, socorro.

Robo al silencio el eco de una voz
Y lo reflejo en la brisa de una luz.
Canto, ahora soy feliz.
Robo a la vida una chispa de amor
Y se me enreda siempre el corazón,
Amor, pero el amor es raro.

Arco iris de sombras.

Entonces corro
En el laberinto de los sentimientos,
Cayendo en el abismo de las dudas.
Corro y resbalo en otra mentira,
Y cómo la verdad quedó desnuda.

Socorro, socorro, socorro, socorro...

Au secours

Je vole mes rêves d'enfant au passé
Et je les cache derrière une raison.
Des excuses, et chaque excuse est bonne.
Je vole à la nuit des rêves plus profonds,
Plus je les aime et plus je les cache.
Ainsi, ainsi je ne me souviens pas.

Arc-en-ciel d'ombres.

Alors je cours, je cours, je cours
Avec des mains vides,
Coupables seulement de n'avoir pas péché.
Je cours avec le cœur à la gorge,
Coupable davantage pour ce que je n'ai pas vécu.

Au secours, au secours, au secours, au secours.

Je vole au silence l'écho d'une voix
Et je le reflète dans la brise d'une lumière.
Je chante, maintenant je suis heureuse.
Je vole à la vie une étincelle d'amour
Et mon cœur s'y enchevêtre toujours,
Amour, mais l'amour est étrange.

Arc-en-ciel d'ombres.

Alors je cours
Dans le labyrinthe des sentiments,
Tombant dans l'abîme des doutes.
Je cours et je glisse sur un autre mensonge,
Et comment la vérité est restée nue.

Au secours, au secours, au secours, au secours...