Текст и перевод песни Marta Sánchez - Y Ahora Dices Que

Y Ahora Dices Que

Será que este amor para mí no acabó.
¿Por qué en ti yo no dejo de pensar?
No sé de quién fue la culpa ni el error
Mas yo estoy dispuesta a recuperar
Aquellos momentos
Todo lo que sentimos y que no murió
Yo sé que tú sabes
Que esa luz todavía brilla
En un rincón del corazón. Y ahora dices que te vas de mí
Que necesitas más tu libertad.
Y ahora dices que puedes seguir,
Que puedes continuar
Sin nadie más, sin mí. Creí superar con otros el dolor
Y vi que era inútil intentar huir.
Así fuí la reina de la confusión
En un universo dedicado a ti. ¿Y tú dónde estabas
En aquellos momentos de tristeza
En los que yo
Imaginaba entrelazados tus brazos
A otros brazos, a otro amor?

Y ahora dices que quieres volver
Que necesitas apoyarte en mí.
Y ahora dices que quieres sentir
De nuevo aquello
Que siempre te unió a mí.

Et maintenant tu dis que

Est-ce que cet amour pour moi n'est pas fini ?
Pourquoi je ne cesse pas de penser à toi ?
Je ne sais pas qui est à blâmer ni quel a été l'erreur
Mais je suis prête à récupérer
Ces moments
Tout ce que nous avons ressenti et qui n'est pas mort
Je sais que tu sais
Que cette lumière brille encore
Dans un coin de notre cœur. Et maintenant tu dis que tu pars de moi
Que tu as besoin de plus de liberté.
Et maintenant tu dis que tu peux continuer,
Que tu peux aller de l'avant
Sans personne d'autre, sans moi. J'ai cru pouvoir surmonter la douleur avec d'autres
Et j'ai vu que c'était inutile d'essayer de fuir.
Ainsi je suis devenue la reine de la confusion
Dans un univers dédié à toi. Et toi où étais-tu
Dans ces moments de tristesse
Quand j'imaginais
Tes bras autour de moi
Dans les bras d'un autre, dans un autre amour ?

Et maintenant tu dis que tu veux revenir
Que tu as besoin de t'appuyer sur moi.
Et maintenant tu dis que tu veux ressentir
Encore une fois
Ce qui nous a toujours unis.