Que Harás Tu Cuando Mueras - Marta Sánchez перевод на немецкий

Que Harás Tu Cuando Mueras

Me puedo ver con claridad
Tumbada en un gran salón,
Rodeada de gente que llora y habla bien de mí ...
Tan elegante sin pintar,
Serena y relajada,
Salgo del cuerpo y doy una vuelta por ahí ...
Entre flores, cintas de colores,
Y olor a incienso oigo un padrenuestro ...

Por lo bajini oigo decir
Lo normal en estos casos:
"¡Qué buena chica era aunque sí que era un poco rara!"
Podré por fin descansar
De tanto mal de amores, de tantos sinsabores, tantos dolores ...
Irme a vivir bajo un gran mármol gris
Y en mi epitafio leer un ripio escrito por ti ...

¿Qué harás tú cuando mueras,
Qué harás tú?
¿Darás vueltas por el cielo
O arderás en los infiernos?
Dime, ¿Qué harás tú cuando mueras,
Qué harás tú?
¿Colgarán de ti cadenas
O se te quitarán las penas?
¿Qué harás tú?
¿Qué harás tú?
¿Qué harás tú?

Y mientras tanto al llegar
El primero de noviembre,
Puedes venir a verme y traerme unas flores secas,
Llorarme un poco y rezar
Algo tipo un rosario
Que pueda asegurarme un sitio en el cielo ...
Después de todo no estoy tan mal aquí,
Conozco a mucha gente y no temo morir ...

¿Qué harás tú cuando mueras,
Qué harás tú?
¿Serás un alma sin cuerpo
O sólo un montón de huesos?
Dime, ¿Qué harás tú cuando mueras,
Qué harás tú?,
¿Estarás criando malvas
O te reencarnarás en lama?
¿Qué harás tú?
¿Qué harás tú?
¿Qué harás tú?

Was wirst du tun, wenn du stirbst

Ich kann mich klar sehen
Liegend in einem großen Saal,
Umgeben von Leuten, die weinen und gut von mir sprechen ...
So elegant ungeschminkt,
Gelassen und entspannt,
Ich verlasse den Körper und drehe eine Runde ...
Zwischen Blumen, bunten Bändern,
Und Weihrauchduft höre ich ein Vaterunser ...

Ganz leise höre ich sagen
Das Übliche in solchen Fällen:
"Was für ein gutes Mädchen sie war, obwohl sie schon ein bisschen seltsam war!"
Endlich werde ich ausruhen können
Von so viel Liebeskummer, so viel Ärger, so vielen Schmerzen ...
Unter einem großen grauen Marmor leben
Und auf meinem Epitaph einen Reim lesen, von dir geschrieben ...

Was wirst du tun, wenn du stirbst,
Was wirst du tun?
Wirst du durch den Himmel kreisen
Oder in der Hölle brennen?
Sag mir, was wirst du tun, wenn du stirbst,
Was wirst du tun?
Werden Ketten an dir hängen
Oder werden deine Sorgen verschwinden?
Was wirst du tun?
Was wirst du tun?
Was wirst du tun?

Und währenddessen, wenn kommt
Der erste November,
Kannst du mich besuchen kommen und mir trockene Blumen bringen,
Ein wenig um mich weinen und beten
Etwas wie einen Rosenkranz
Der mir einen Platz im Himmel sichern kann ...
Schließlich geht es mir hier gar nicht so schlecht,
Ich kenne viele Leute und fürchte mich nicht zu sterben ...

Was wirst du tun, wenn du stirbst,
Was wirst du tun?
Wirst du eine Seele ohne Körper sein
Oder nur ein Haufen Knochen?
Sag mir, was wirst du tun, wenn du stirbst,
Was wirst du tun?,
Wirst du Radieschen von unten ansehen
Oder als Lama wiedergeboren werden?
Was wirst du tun?
Was wirst du tun?
Was wirst du tun?