By - Marte Wulff перевод на немецкий

By

Dette flate lille landet virker større enn det er ved første møte
Og de som stod det bi når vinden pisket over dem, stod støtt på sand
De beveger seg så lett som bare det mellom det harde og det bløte
Og så haler de i ordene og gjemmer konsonantene for meg

Vissheten om at man er den nye, den som ingen vet hvem er
Blir betraktelig forsterket av det blottleggende fraværet av trær
Og en eneste lang øvelse i misforståelser og "om igjen"
Blir lett høy pris for at flakkende blikk skal bli bekreftende nikk

For jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet

Jeg er én der alle vet hvor jeg har vært hva jeg har hørt og sett og gjort
En helt annen der jeg kommer utenfra med sammendraget av mitt liv
Ofte lengter jeg så fælt tilbake til der hvor jeg ikke må forklare alt hele tiden
At bare lyden av min egen stemme gjør meg helt sentimental

For jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet

Det går an å gjemme seg på åpen gate
Bak en gjennomsnittlig overflate
Det går bra så lenge man kan late som om
Man er på vei et sted

Og jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut
Jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet
Det sliter på hjertet

Stadt

Dieses flache kleine Land wirkt größer, als es ist, bei der ersten Begegnung
Und die, die ihm beistanden, als der Wind über sie peitschte, standen fest auf Sand
Sie bewegen sich so mühelos zwischen dem Harten und dem Weichen
Und dann dehnen sie die Wörter und verschlucken die Konsonanten vor mir

Das Wissen, die Neue zu sein, die, von der niemand weiß, wer sie ist
Wird durch das entblößende Fehlen von Bäumen beträchtlich verstärkt
Und eine einzige lange Übung in Missverständnissen und "noch einmal"
Wird leicht ein hoher Preis dafür, dass flackernde Blicke zu bestätigenden Nicken werden

Denn ich wohne in einer Stadt, wo sich niemand erinnert, wie ich heiße
Und um nach Hause zu finden, muss ich tausend Kilometer vom Kurs abweichen
Das zehrt am Herzen

Ich bin jemand dort, wo alle wissen, wo ich war, was ich gehört, gesehen und getan habe
Eine ganz andere dort, wo ich von außen komme mit der Zusammenfassung meines Lebens
Oft sehne ich mich so schrecklich zurück dorthin, wo ich nicht ständig alles erklären muss
Dass allein der Klang meiner eigenen Stimme mich ganz sentimental macht

Denn ich wohne in einer Stadt, wo sich niemand erinnert, wie ich heiße
Und um nach Hause zu finden, muss ich tausend Kilometer vom Kurs abweichen
Das zehrt am Herzen

Man kann sich auf offener Straße verstecken
Hinter einer durchschnittlichen Oberfläche
Es geht gut, solange man so tun kann, als ob
Man irgendwohin unterwegs ist

Und ich wohne in einer Stadt, wo sich niemand erinnert, wie ich heiße
Und um nach Hause zu finden, muss ich tausend Kilometer hinaus
Ich wohne in einer Stadt, wo sich niemand erinnert, wie ich heiße
Und um nach Hause zu finden, muss ich tausend Kilometer vom Kurs abweichen
Das zehrt am Herzen
Das zehrt am Herzen