Текст и перевод песни Marte Wulff - By

By

Dette flate lille landet virker større enn det er ved første møte
Og de som stod det bi når vinden pisket over dem, stod støtt på sand
De beveger seg så lett som bare det mellom det harde og det bløte
Og så haler de i ordene og gjemmer konsonantene for meg

Vissheten om at man er den nye, den som ingen vet hvem er
Blir betraktelig forsterket av det blottleggende fraværet av trær
Og en eneste lang øvelse i misforståelser og "om igjen"
Blir lett høy pris for at flakkende blikk skal bli bekreftende nikk

For jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet

Jeg er én der alle vet hvor jeg har vært hva jeg har hørt og sett og gjort
En helt annen der jeg kommer utenfra med sammendraget av mitt liv
Ofte lengter jeg så fælt tilbake til der hvor jeg ikke må forklare alt hele tiden
At bare lyden av min egen stemme gjør meg helt sentimental

For jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet

Det går an å gjemme seg på åpen gate
Bak en gjennomsnittlig overflate
Det går bra så lenge man kan late som om
Man er på vei et sted

Og jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut
Jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet
Det sliter på hjertet

By

This flat little country appears larger than it is at first meeting
And those who opposed it when the wind whipped over them, stood firmly on sand
They move as lightly as anything between the hard and the soft
And so they pull in the words and hide the consonants from me

The certainty that one is the new one, the one no one knows who is
Is greatly strengthened by the revealing absence of trees
And a single long exercise in misunderstandings and "again"
Easily becomes a high price for flickering eyes to become affirming nods

For I live in a city where no one remembers my name
And to find home I must go a thousand kilometers off course
It wears on the heart

I am one where everyone knows where I have been what I have heard seen and done
Quite another where I come from outside with the summary of my life
I often long so much for where I don't have to explain everything all the time
That just the sound of my own voice makes me completely sentimental

For I live in a city where no one remembers my name
And to find home I must go a thousand kilometers off course
It wears on the heart

It is possible to hide in plain sight
Behind an average surface
It's fine as long as you can pretend
You are on your way somewhere

And I live in a city where no one remembers my name
And to find home I must go a thousand kilometers out
I live in a city where no one remembers my name
And to find home I must go a thousand kilometers off course
It wears on the heart
It wears on the heart