Текст и перевод песни Marte Wulff - By

By

Dette flate lille landet virker større enn det er ved første møte
Og de som stod det bi når vinden pisket over dem, stod støtt på sand
De beveger seg så lett som bare det mellom det harde og det bløte
Og så haler de i ordene og gjemmer konsonantene for meg

Vissheten om at man er den nye, den som ingen vet hvem er
Blir betraktelig forsterket av det blottleggende fraværet av trær
Og en eneste lang øvelse i misforståelser og "om igjen"
Blir lett høy pris for at flakkende blikk skal bli bekreftende nikk

For jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet

Jeg er én der alle vet hvor jeg har vært hva jeg har hørt og sett og gjort
En helt annen der jeg kommer utenfra med sammendraget av mitt liv
Ofte lengter jeg så fælt tilbake til der hvor jeg ikke må forklare alt hele tiden
At bare lyden av min egen stemme gjør meg helt sentimental

For jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet

Det går an å gjemme seg på åpen gate
Bak en gjennomsnittlig overflate
Det går bra så lenge man kan late som om
Man er på vei et sted

Og jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut
Jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet
Det sliter på hjertet

Par

Ce petit pays plat semble plus grand qu'il ne l'est à la première rencontre
Et ceux qui étaient là quand le vent fouettait sur eux, se tenaient debout sur le sable
Ils se déplacent si facilement entre le dur et le mou
Et puis ils tirent sur les mots et cachent les consonnes pour moi

La certitude d'être la nouvelle, celle que personne ne connaît
Est considérablement renforcée par l'absence révélatrice d'arbres
Et un seul long exercice de malentendus et de "recommencer"
Devient facilement un prix élevé pour que les regards errants deviennent des hochements de tête affirmatifs

Car je vis dans une ville où personne ne se souvient de mon nom
Et pour trouver un foyer, je dois sortir de ma route de mille kilomètres
Ça met du stress sur le cœur

Je suis une personne où tout le monde sait où j'ai été, ce que j'ai entendu, vu et fait
Une personne complètement différente où je viens de l'extérieur avec le résumé de ma vie
Souvent, je me sens tellement nostalgique de l'endroit où je n'ai pas besoin d'expliquer tout le temps
Que juste le son de ma propre voix me rend sentimental

Car je vis dans une ville où personne ne se souvient de mon nom
Et pour trouver un foyer, je dois sortir de ma route de mille kilomètres
Ça met du stress sur le cœur

On peut se cacher en plein air
Derrière une surface moyenne
Ça va tant que l'on peut faire semblant
D'être en route quelque part

Et je vis dans une ville où personne ne se souvient de mon nom
Et pour trouver un foyer, je dois sortir de mille kilomètres
Je vis dans une ville où personne ne se souvient de mon nom
Et pour trouver un foyer, je dois sortir de ma route de mille kilomètres
Ça met du stress sur le cœur
Ça met du stress sur le cœur